強制措置

ドイツ語
意味
例文
Durchgriff
直接介入
Der Staat behält sich den direkten Durchgriff auf das Unternehmen vor.
国家は企業への直接介入を留保している。
Zwangsmaßnahme
強制措置
Die Behörde kündigte eine Zwangsmaßnahme gegen den Konzern an.
当局はその企業に対する強制措置を発表した。

Durchgriff

意味

  • 男性名詞 直接介入ちょくせつかいにゅう
  • 名 直接アクセスちょくせつアクセス
  • 名 強制措置きょうせいそち

例文

Der Staat behält sich den direkten Durchgriff auf das Unternehmen vor.

国家は企業への直接介入を留保している。

コアイメージ

途中の段階を通さず、上位から対象へ直接手を伸ばして動かすイメージ

ドイツ語での定義

Direktes Eingreifen in eine Angelegenheit oder unmittelbarer Zugriff auf eine Person oder Sache ohne Einschaltung einer Zwischenstelle

語源

Durchgriffは、durch「通り抜けて」とGriff「つかむこと」から成り、途中を越えて直接つかむ動きを表す

コラム

  • 組織や行政では、Durchgriffsrechtが中間の部署を介さず直接介入できる権限を指す

Zwangsmaßnahme

意味

  • 女性名詞 強制措置きょうせいそち
  • 名 強制処分きょうせいしょぶん
  • 名 強制手段きょうせいしゅだん

例文

Die Behörde kündigte eine Zwangsmaßnahme gegen den Konzern an.

当局はその企業に対する強制措置を発表した。

コアイメージ

従わない相手に対し、権限を使って必要な行動を取らせる手段

ドイツ語での定義

Eine Maßnahme, durch die eine Behörde oder eine andere befugte Stelle die Erfüllung einer Pflicht erzwingt.

語源

Zwangsmaßnahmeは、Zwang「強制」とMaßnahme「手段・措置」の結合語で、強制力を持つ措置を表す

コラム

  • 報道では「gegen jemanden」や「gegen ein Unternehmen」と結び、誰に強制措置が向けられるかを示す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ