Verwässerung
意味
- 女性名詞 希釈
- 名 骨抜き
- 名 弱体化
例文
Die Verwässerung der Farbe macht sie heller.
塗料の希釈によって色が薄くなる。
コアイメージ
本来の濃さや明確さが水のように広がり、力や輪郭を失うイメージ
ドイツ語での定義
Die Verringerung der Konzentration einer Flüssigkeit oder der Stärke und Klarheit von etwas.
語源
Verwässerungは、Wasserを含む動詞 verwässernから生まれた名詞で、液体を薄める意味が比喩的な弱体化にも使われる
コラム
- 文章や制度について使うと、分かりやすくする単純化ではなく、重要な中身まで薄くなった状態を指すことがある
Aufweichung
意味
- 女性名詞 緩和
- 名 軟化
- 名 弱体化
例文
コアイメージ
本来の強さや拘束力が保たれず、ゆるい形へ変わるイメージ
ドイツ語での定義
Das Nachlassen der Strenge oder Verbindlichkeit von Vorschriften, Regeln oder Bedingungen.
語源
Aufweichungは、aufweichenから生まれた名詞で、硬い物が柔らかくなる変化を規則の緩和にも広げた語
コラム
- 「Aufweichung der Vorschriften」は単なる変更ではなく、守るべき決まりの拘束力が弱まる場面で使われやすい表現
Unterminierung
意味
- 女性名詞 弱体化
- 名 侵食
例文
コアイメージ
保たれているように見える立場や仕組みの支えが、少しずつ効かなくなる流れ
ドイツ語での定義
Ein Vorgang, durch den die Stärke, Glaubwürdigkeit oder Stabilität von etwas nach und nach abnimmt
語源
Unterminierungは、unterminierenに名詞を作る-ungが加わった語で、弱体化の過程や結果を示す
コラム
- 「ständige Kritik」のような繰り返される働きが、AnsehenやVertrauenを長期的に損なう文脈でよく現れる
「弱体化」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1