広まる

ドイツ語
意味
例文
herumsprechen
広まる
Die Nachricht hat sich schnell herumgesprochen.
その知らせはすぐに広まった。
herumgehen
歩き回る
Die Kinder gehen im Garten herum.
子どもたちは庭を歩き回っている。
herumkommen
免れる
Wir kommen um eine Entscheidung nicht herum.
私たちは決断を免れない。
rundgehen
広まる
Das Gerücht scheint im Dorf schnell rundzugehen.
そのうわさは村でたちまち広まったようだ。

herumsprechen

意味

  • 動 広まるひろまる

例文

Die Nachricht hat sich schnell herumgesprochen.

その知らせはすぐに広まった。

コアイメージ

ひとつの話が人の間を渡り歩き、次々に新しい聞き手へ移っていく広がり

ドイツ語での定義

Wenn sich etwas herumspricht, hören immer mehr Menschen davon, sodass die Nachricht allgemein bekannt wird.

語源

herumsprechenは、herum「周囲に」とsprechen「話す」から成り、話が周囲の人々へ伝わる意味になった語

コラム

  • 「Das spricht sich herum」は、誰が伝えたかを示さず、話が人づてに知られた状態を表す定番表現

herumgehen

意味

  • 動 歩き回るあるきまわる
  • 動 ぶらつく
  • 動 広まるひろまる

例文

Die Kinder gehen im Garten herum.

子どもたちは庭を歩き回っている。

コアイメージ

決まった場所にとどまらず、あちこちへ足を運ぶ動き

ドイツ語での定義

sich zu Fuß ohne festes Ziel von einem Ort zum anderen bewegen

語源

herumgehenは、herumの「あたりを」とgehenの「歩く」が結びついた語

コラム

  • 人が主語なら歩き回る意味だが、「Gerüchte gehen herum」のように、うわさが広まる意味にもなる

herumkommen

意味

  • 動 免れるまぬがれる
  • 動 旅をして回るたびをしてまわる
  • 動 広まるひろまる

例文

Wir kommen um eine Entscheidung nicht herum.

私たちは決断を免れない。

コアイメージ

避けたいことの周りを通り、実行せずに済む感覚

ドイツ語での定義

Die Möglichkeit haben, etwas Unangenehmes oder Notwendiges zu vermeiden.

語源

herumkommenは、herum「周りに」とkommen「来る・行く」が結びつき、何かを周りから避ける意味になった語

コラム

  • 「um etwas herumkommen」は避けられる意味だが、「nicht um etwas herumkommen」は避けられず、しなければならない意味になる

rundgehen

意味

  • 動 広まるひろまる
  • 動 騒ぎになるさわぎになる

例文

Das Gerücht scheint im Dorf schnell rundzugehen.

そのうわさは村でたちまち広まったようだ。

コアイメージ

情報やうわさが人から人へ回り、広い範囲に行き渡るイメージ

ドイツ語での定義

sich von einer Person zur nächsten oder an vielen Orten verbreiten

語源

rundgehenは、rund「回って」とgehen「行く」が結びつき、情報などが人から人へ回る意味になった語

コラム

  • 「Es geht rund」は、話が広まる意味ではなく、場所がにぎわい物事が次々起こる状態を表す表現

「広まる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ