幸いにも
ドイツ語
意味
例文
gottseidank
幸いにも
Gottseidank ist niemand verletzt worden.
幸いにも、誰もけがをしなかった。
dankenswerterweise
ありがたいことに
Dankenswerterweise hat er den Fehler sofort korrigiert.
ありがたいことに、彼はその間違いをすぐに直してくれた。
gottlob
幸いにも
Gottlob ist niemand verletzt worden.
幸いにも、けがをした人はいなかった。
wunderbarerweise
素晴らしいことに
Wunderbarerweise hat sie die Prüfung bestanden.
素晴らしいことに、彼女は試験に合格した。
gottseidank
意味
- 副 幸いにも
- 副 ありがたいことに
- 副 運よく
例文
コアイメージ
心配な結果を避けられたときに、運のよさをほっと受け止める感覚
ドイツ語での定義
Glücklicherweise oder zu jemandes Erleichterung, weil eine befürchtete schlechte Folge ausgeblieben ist.
語源
gottseidankは、Gott「神」とDank「感謝」を含む表現Gott sei Dank「神に感謝あれ」が一語になった副詞
コラム
- 英語のthank Godに近い表現だが、宗教的な祈りに限らず、日常の「助かった」という反応にも使われる
dankenswerterweise
意味
- 副 ありがたいことに
- 副 幸いにも
gottlob
意味
- 副 幸いにも
- 副 神様のおかげで
例文
Gottlob ist niemand verletzt worden.
幸いにも、けがをした人はいなかった。
コアイメージ
起こり得た不幸を思い浮かべつつ、神の加護に感謝して無事を喜ぶ感覚
ドイツ語での定義
glücklicherweise; es ist erfreulicherweise etwas Schlimmes nicht geschehen
語源
gottlobは、Gott「神」とLob「ほめたたえること」から成る表現が一語化したもの
コラム
- 現代の日常会話ではzum Glückのほうが中立的で、Gottlobは文章や感謝を強く示す場面で使われやすい表現
wunderbarerweise
意味
- 副 素晴らしいことに
- 副 幸いにも
例文
コアイメージ
望ましい出来事を、ただ良いだけでなく心を動かすほどすばらしいものとして捉える軸
ドイツ語での定義
Es zeigt, dass etwas in einer für den Sprecher besonders schönen und erfreulichen Weise geschieht.
語源
wunderbarerweiseは、すばらしいことを表す wunderbar に、様子を示す-erweiseが加わった副詞
コラム
- この語は結果そのものを説明せず、後ろの内容を話し手がすばらしいと受け止める姿勢を示す副詞
「幸いにも」は英語では
- 「幸いにも」 → fortunatelythankfully和英辞典で見る
「幸いにも」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1