平手打ち

ドイツ語
意味
例文
Schelle
鈴
Der Hund trägt eine Schelle.
その犬は鈴をつけている。
Klatscher
平手打ち
Der Klatscher auf die Wange tat weh.
頬への平手打ちは痛かった。
Maulschelle
びんた
Wegen seiner Frechheit bekam er eine Maulschelle.
彼は生意気な態度のため、びんたを食らった。
Watsche
平手打ち
Er gab ihm eine Watsche.
彼は彼に平手打ちを食らわせた。
Klaps
平手打ち
Er gab seinem Bruder einen Klaps auf den Hinterkopf.
彼は弟の後頭部を平手打ちした。
Maultasche
パスタ包み
Die Maultasche wird in heißer Brühe serviert.
そのパスタ包みは熱いスープで出される。
Klatsche
平手打ち
Sie gab ihm eine kräftige Klatsche.
彼女は彼に強烈な平手打ちを食らわせた。
Ohrfeige
平手打ち
Er gab ihm eine Ohrfeige.
彼は彼を平手打ちした。

Schelle

意味

  • 女性名詞 鈴すず
  • 名 平手打ちひらてうち

例文

Der Hund trägt eine Schelle.

その犬は鈴をつけている。

コアイメージ

身につけたり動かしたりすると、澄んだ音を鳴らす小さな道具

ドイツ語での定義

Eine Schelle ist eine kleine Glocke, die beim Bewegen oder Anschlagen einen hellen Ton erzeugt; umgangssprachlich bezeichnet das Wort auch einen Schlag mit der flachen Hand.

語源

Schelleは、古高ドイツ語scella、中高ドイツ語schelleを経て成立し、音を表すschellenやschallenと関係する語

コラム

  • ドイツ語のトランプのドイツ式スートにはSchellenがあり、鈴の図柄で表される

Klatscher

意味

  • 男性名詞 平手打ちひらてうち
  • 名 うわさ好きうわさずき

例文

Der Klatscher auf die Wange tat weh.

頬への平手打ちは痛かった。

コアイメージ

平らな手で勢いよくたたき、相手の肌に響く打撃

ドイツ語での定義

Ein Klatscher ist ein Schlag mit der flachen Hand gegen den Körper, meist gegen das Gesicht.

語源

Klatscherは、音を立ててたたくことを表すklatschenに、行為や結果を表す語尾-erが付いた名詞

コラム

  • 「Der Klatscher auf die Wange」は、人を表すKlatscherではなく、頬に加えられた一撃を表すまとまり

Maulschelle

意味

  • 女性名詞 びんた
  • 名 平手打ちひらてうち

例文

Wegen seiner Frechheit bekam er eine Maulschelle.

彼は生意気な態度のため、びんたを食らった。

コアイメージ

口元をねらい、開いた手のひらで横から加える強い一撃

ドイツ語での定義

Eine Ohrfeige, also ein kräftiger Schlag mit der flachen Hand ins Gesicht einer Person.

語源

Maulschelleは、MaulとSchelleの複合語で、Maulは口元、Schelleは平手で加える一撃を表す

コラム

  • Maulschelleは、Ohrfeigeよりくだけた口語で、けんかや冗談まじりの強い言い方に使われる語

Watsche

意味

  • 女性名詞 平手打ちひらてうち
  • 名 叱責しっせき

例文

Er gab ihm eine Watsche.

彼は彼に平手打ちを食らわせた。

コアイメージ

相手を手で打つ行為が、言葉による手痛い非難にもなるイメージ

ドイツ語での定義

Eine Watsche bezeichnet einen Schlag mit der flachen Hand oder eine heftige Zurechtweisung.

語源

Watscheは、地域的な口語名詞として使われ、語の正確な由来は明らかでない

コラム

  • 見出しの「eine Watsche für die Regierung」のように、政治や試合での手痛い敗北を表すこともある

Klaps

意味

  • 男性名詞 平手打ちひらてうち

例文

Er gab seinem Bruder einen Klaps auf den Hinterkopf.

彼は弟の後頭部を平手打ちした。

コアイメージ

手のひらで相手に一度だけ加える、短く直接的な力

ドイツ語での定義

Ein Klaps ist ein einzelner, meist kurzer Schlag mit der Hand, der eine Person am Körper trifft.

語源

Klapsは、手を打つ音を表す擬音的な語に由来し、動詞 klapsen と意味がつながる

コラム

  • KlapsはSchlagより軽く響くことが多く、同じ平手打ちでも表現の強さを抑えられる語

Maultasche

意味

  • 女性名詞 パスタ包みパスタづつみ
  • 名 平手打ちひらてうち

例文

Die Maultasche wird in heißer Brühe serviert.

そのパスタ包みは熱いスープで出される。

コアイメージ

口を覆うような平たいものが、具を包む料理と口元への平手打ちに通じるイメージ

ドイツ語での定義

Eine Maultasche ist eine gefüllte Teigtasche, die meist in Brühe gegessen wird; in der Umgangssprache kann das Wort auch eine Ohrfeige bedeuten.

語源

Maultascheは、Maul「口」にTasche「袋」が結びついた複合語で、口に運ぶ包みを表す。

コラム

  • Maultaschenはシュヴァーベン地方を代表する料理で、地域名を添えたSchwäbische Maultaschenという呼び方も見られる

Klatsche

意味

  • 女性名詞 平手打ちひらてうち
  • 名 大敗たいはい

例文

Sie gab ihm eine kräftige Klatsche.

彼女は彼に強烈な平手打ちを食らわせた。

コアイメージ

手のひらで相手をたたき、瞬間的に強い衝撃を与える行為

ドイツ語での定義

Ein heftiger Schlag mit der flachen Hand, meist gegen das Gesicht

語源

Klatscheは、音を立ててたたくことを表すklatschenに由来し、平手で加える一撃を表す名詞

コラム

  • スポーツ記事のKlatscheは、相手から受ける痛烈な打撃という比喩から、大敗を表す語として使われる

Ohrfeige

意味

  • 女性名詞 平手打ちひらてうち
  • 名 びんた

例文

Er gab ihm eine Ohrfeige.

彼は彼を平手打ちした。

コアイメージ

開いた手が顔に当たり、相手に痛みや屈辱を与える一撃

ドイツ語での定義

Ein Schlag mit der flachen Hand in das Gesicht eines Menschen

語源

Ohrfeigeは、語源が完全には明らかでなく、中高ドイツ語のorveigeにさかのぼる語で、現代のOhrとFeigeから成るとは断定できない

コラム

  • 報道や議論では、Ohrfeigeが実際の暴力ではなく、判決や選挙結果などへの「痛烈な打撃」を指す比喩にもなる

「平手打ち」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ