Beschlagnahmung
意味
- 女性名詞 押収
- 名 差し押さえ
- 名 没収
例文
コアイメージ
公的機関が法的な根拠にもとづき、物を持ち主の手元から取り上げて管理すること
ドイツ語での定義
Die Beschlagnahmung bezeichnet das amtliche Wegnehmen und Sichern von Gegenständen durch eine zuständige Behörde.
語源
Beschlagnahmungは、動詞 beschlagnahmen に名詞化接尾辞 -ung が付いた語で、公的機関が物を取り上げる行為を表す
コラム
- Beschlagnahmungは、犯罪の証拠や違法な物を公的機関が取り上げる場面で使われ、借金回収のためのPfändungとは区別される
Pfändung
意味
- 女性名詞 差し押さえ
例文
コアイメージ
未払いの債務を回収するため、債務者の財産を法的に押さえて処分や回収の対象にすること
ドイツ語での定義
Die Pfändung ist eine rechtliche Maßnahme, bei der Vermögen eines Schuldners zur Begleichung einer offenen Forderung gesichert wird.
語源
Pfändungは、pfändenから派生した動作名詞で、語尾-ungがその行為を表す名詞を作る
コラム
- Pfändungは没収とは異なり、差し押さえた財産がその時点で国や債権者の所有物になることを表さない法律用語
Sequestrierung
意味
- 女性名詞 差し押さえ
- 名 隔離
- 名 予算凍結
例文
Die Sequestrierung des Vermögens wurde gerichtlich angeordnet.
財産の差し押さえが裁判所によって命じられた。
コアイメージ
対象を通常の流れから切り離し、勝手に動かせないよう管理するイメージ
ドイツ語での定義
Gemeint ist die vorläufige Entziehung und Sicherung von Vermögen oder die Einschränkung verfügbarer Haushaltsmittel.
語源
Sequestrierungは、ラテン語sequestrare（第三者に保管を任せる）をもとにした名詞で、保全のための管理移転を表す
コラム
- 予算の文脈では、支出を抑えるための予算措置を指すことがあり、財産の差し押さえとは対象が異なる
「差し押さえ」は英語では
- 「差し押さえ」 → distraintforeclosure和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1