寄り添う

ドイツ語
意味
例文
kuscheln
寄り添う
Das Paar kuschelt auf dem Sofa.
そのカップルはソファで寄り添っている。
anschmiegen
寄り添う
Das Kind schmiegt sich an seine Mutter an.
その子は母親に寄り添う。
ankuscheln
寄り添う
Das Kind kuschelt sich an seine Mutter an.
その子は母親に寄り添う。
schmiegen
寄り添う
Das Kind schmiegt sich an seine Mutter.
子どもは母親に寄り添う。
andrücken
押し当てる
Sie drückte das Pflaster vorsichtig an.
彼女はばんそうこうを慎重に押し当てた。

kuscheln

意味

  • 動 寄り添うよりそう

例文

Das Paar kuschelt auf dem Sofa.

そのカップルはソファで寄り添っている。

コアイメージ

互いの体の間隔を小さくし、やさしい触れ合いで親しさを示す行為

ドイツ語での定義

sich an jemanden oder etwas schmiegen und so liebevolle Nähe herstellen

語源

kuschelnは、kuschenをもとにした動詞で、誰かや何かに身を寄せる動作を表す

コラム

  • 自分が相手に寄り添うときは「sich an jemanden kuscheln」とも言い、接触の向きを示せる

anschmiegen

意味

  • 動 寄り添うよりそう

例文

Das Kind schmiegt sich an seine Mutter an.

その子は母親に寄り添う。

コアイメージ

人や物の輪郭に合わせて、自分の体をやわらかく密着させる動き

ドイツ語での定義

Sich mit dem Körper eng an eine Person oder einen Gegenstand anlegen und dessen Form folgen.

語源

anschmiegenは、anの接触する向きにschmiegenのぴったり沿う動きが加わり、体を密着させる意味になる語

コラム

  • sich anschmiegenは壁や人など接する相手に体を沿わせる表現で、kuschelnのように親しい触れ合い全体を表すとは限らない

ankuscheln

意味

  • 動 寄り添うよりそう
  • 動 身を寄せるみをよせる
  • 動 くっつく

例文

Das Kind kuschelt sich an seine Mutter an.

その子は母親に寄り添う。

コアイメージ

人や物のぬくもりを求めて、体をそのそばにぴったり寄せること

ドイツ語での定義

sich mit dem Körper eng an eine Person oder an etwas anschmiegen

語源

ankuschelnは、接触を示すan-と、柔らかく親しく寄り添うkuschelnから成り、相手にぴったり付く動きを表す

コラム

  • 「sich an jemanden ankuscheln」は人に寄り添う表現で、「sich einkuscheln」のように自分を包んで落ち着く意味とは異なる

schmiegen

意味

  • 動 寄り添うよりそう

例文

Das Kind schmiegt sich an seine Mutter.

子どもは母親に寄り添う。

コアイメージ

体の輪郭を相手に沿わせ、すき間なく近づく動き

ドイツ語での定義

Sich eng an jemanden oder etwas legen oder drücken, sodass kaum Abstand bleibt.

語源

schmiegenは、中高ドイツ語 smiegen にさかのぼる語で、体を何かに沿わせる動きを表してきた

コラム

  • 「sich an ... schmiegen」は、寄り添う相手を an の後ろに置いて表す形

andrücken

意味

  • 動 押し当てるおしあてる
  • 動 寄り添うよりそう

例文

Sie drückte das Pflaster vorsichtig an.

彼女はばんそうこうを慎重に押し当てた。

コアイメージ

力を加えて対象を相手の面に密着させ、その状態を保つ動き

ドイツ語での定義

Etwas durch Drücken so an eine Fläche bringen, dass es dicht anliegt.

語源

andrückenは、anが示す接触の方向にdrückenする構成で、対象を何かに押しつける意味になる

コラム

  • 「an sich drücken」は、親しい人を胸元に強く抱き寄せる場面を表すことがあり、物を押し当てる用法と結びつく

「寄り添う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ