実際には

ドイツ語
意味
例文
in Wirklichkeit
実際には
In Wirklichkeit war er gar nicht müde.
実際には、彼はまったく疲れていなかった。
de facto
事実上
Er ist de facto der Leiter des Teams.
彼は事実上チームの責任者だ。

in Wirklichkeit

意味

  • 副 実際にはじっさいには

例文

In Wirklichkeit war er gar nicht müde.

実際には、彼はまったく疲れていなかった。

コアイメージ

想像や外からの判断ではなく、実際に成り立っている状態を明らかにする表現

ドイツ語での定義

Bezeichnet den tatsächlichen Sachverhalt im Unterschied zu dem, was man vermutet, erwartet oder wahrnimmt.

語源

in Wirklichkeitは、実際の状態を表すWirklichkeitを、inで範囲として示す組み合わせから成る表現

コラム

  • 「in Wirklichkeit」は文の前半で生じた予想を後半でくつがえす流れを作り、単なる強調より対比を伝える表現

de facto

意味

例文

Er ist de facto der Leiter des Teams.

彼は事実上チームの責任者だ。

コアイメージ

公的な手続きや認定とは別に、現実の場で成立している状態

ドイツ語での定義

Bezeichnet einen Zustand, der in der Wirklichkeit besteht, auch wenn er nicht offiziell oder rechtlich anerkannt ist.

語源

de factoは、ラテン語のde「〜について・〜から」とfactum「なされたこと」から成る句

コラム

  • de factoは、ニュースや法律の説明で「de jure」と並ぶと、法的な扱いと現実の状態を切り分ける印になる

「実際には」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ