実体のない

ドイツ語
意味
例文
wesenlos
生気のない
Seine wesenlose Stimme ließ alle verstummen.
彼の生気のない声に、皆が黙り込んだ。
ungreifbar
つかみどころのない
Das Problem war ungreifbar.
その問題はつかみどころがなかった。
substanzlos
実質のない
Die Kritik war substanzlos.
その批判は実質のないものだった。
illusionär
実体のない
Die illusionäre Hoffnung auf schnellen Reichtum zerbrach bald.
すぐに大金持ちになれるという実体のない希望は、まもなく打ち砕かれた。

wesenlos

意味

  • 形 生気のないせいきのない
  • 形 無個性なむこせいな
  • 形 実体のないじったいのない

例文

Seine wesenlose Stimme ließ alle verstummen.

彼の生気のない声に、皆が黙り込んだ。

コアイメージ

中身や個性が感じられず、存在の輪郭が薄い状態

ドイツ語での定義

Etwas ist wesenlos, wenn ihm ein eigenes Wesen oder persönliche Eigenart fehlt und es ohne Leben wirkt.

語源

wesenlosは、Wesen「本質・存在」に形容詞を作るlosが付き、固有の中身や個性がない状態を表す語

コラム

  • leblosは生命のなさを直接指しやすいが、wesenlosは人や声にも使い、個性や表情の乏しさを表す

ungreifbar

意味

  • 形 つかみどころのない
  • 形 理解しにくいりかいしにくい
  • 形 実体のないじったいのない

例文

Das Problem war ungreifbar.

その問題はつかみどころがなかった。

コアイメージ

形や意味が霧の中にあり、近づいても確かな輪郭をとらえられない状態

ドイツ語での定義

So schwer zu fassen, dass seine genaue Gestalt oder Bedeutung nicht deutlich wird.

語源

ungreifbarは、否定を表すun-と、手や理解でつかめることを表すgreifbarから成る語

コラム

  • ungreifbarは問題・考え・感情などの核心が定めにくい対象に使われ、単に見えない物を指す語ではない

substanzlos

意味

例文

Die Kritik war substanzlos.

その批判は実質のないものだった。

コアイメージ

中に確かな内容がなく、重みや説得力を持てない状態

ドイツ語での定義

ohne ausreichenden Gehalt und deshalb nicht überzeugend

語源

substanzlosは、Substanz（実質）にlos（ない）が付いた形で、内容の乏しさを表す形容詞

コラム

  • Kritik、Vorwürfe、Argumenteと結びつくことが多く、substanzlosは単に短い意見ではなく、支える材料に乏しい評価を表す

illusionär

意味

  • 形 実体のないじったいのない
  • 形 錯覚的さっかくてき
  • 形 空想的くうそうてき

例文

Die illusionäre Hoffnung auf schnellen Reichtum zerbrach bald.

すぐに大金持ちになれるという実体のない希望は、まもなく打ち砕かれた。

コアイメージ

本当の姿や実現の可能性がないまま、心の中だけで成立する状態

ドイツ語での定義

Nur scheinbar wirklich oder möglich, obwohl es in der tatsächlichen Welt keine ausreichende Grundlage dafür gibt.

語源

illusionärは、ラテン語 illusio「だますこと、思い違い」に由来し、現実と見かけのずれを表す形容詞

コラム

  • 「illusionäre Hoffnung」のように、希望・成功・安全など、実際には根拠の薄いものを表す名詞と結びつきやすい語

「実体のない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ