子守
ドイツ語
意味
例文
Babysitting
子守
Sie verdient am Wochenende mit Babysitting Geld.
彼女は週末に子守をしてお金を稼いでいる。
Kindermädchen
子守
Das Kindermädchen spielt mit den Kindern im Garten.
子守は庭で子どもたちと遊ぶ。
Babysitterin
ベビーシッター
Die Babysitterin spielt mit dem Kind im Garten.
そのベビーシッターは子どもと庭で遊ぶ。
Kinderfrau
子守
Die Kinderfrau liest den Kindern jeden Abend eine Geschichte vor.
子守が毎晩、子どもたちに物語を読んで聞かせる。
Sitter
子守
Für heute Abend haben wir einen Sitter engagiert.
今晩のために子守を一人頼んだ。
Babysitting
意味
- 中性名詞 子守
例文
Sie verdient am Wochenende mit Babysitting Geld.
コアイメージ
家を離れた保護者に代わり、子どもの時間を見守る役割を一時的に担うイメージ
ドイツ語での定義
Die vorübergehende Betreuung von Kindern durch eine andere Person, besonders während der Abwesenheit der Eltern.
語源
Babysittingは、英語の babysitに由来する外来語で、動作を表す語に -ing を付けた形が名詞として定着したもの
コラム
- Babysittingは活動を表す語で、担い手は Babysitter と呼ぶため、子守の行為と人を表す語を区別できる
Kindermädchen
意味
- 中性名詞 子守
- 名 ベビーシッター
Babysitterin
意味
- 女性名詞 ベビーシッター
- 名 子守
Kinderfrau
意味
- 女性名詞 子守
例文
Die Kinderfrau liest den Kindern jeden Abend eine Geschichte vor.
コアイメージ
子どものそばで日々の世話を引き受け、親を支える女性の担い手
ドイツ語での定義
Eine Frau, die beruflich Kinder betreut, besonders im Haushalt der Eltern.
語源
Kinderfrauは、Kinder「子ども」とFrau「女性」を組み合わせた複合語で、子どもの世話をする女性を表す
コラム
- Kinderfrauは女性を表す語なので、性別を限定しない表現にはBetreuungspersonなどが使われる
Sitter
意味
- 男性名詞 子守
例文
コアイメージ
子どものそばにいて、安全を見守りながら世話をする人というイメージ
ドイツ語での定義
Eine Person, die während der Abwesenheit der Eltern auf ein Kind aufpasst und es betreut.
語源
Sitterは、英語のsit「座る」から生まれたsitterを取り入れた語で、子どものそばに座って見守る人を表す
コラム
- Sitterは一般にBabysitterの短い形で、世話をする子どもが赤ちゃんとは限らない点がポイント
おすすめの単語帳
1 / 1