始動する

ドイツ語
意味
例文
anspringen
飛びかかる
Der Hund sprang plötzlich den Briefträger an.
犬が突然、郵便配達員に飛びかかった。
anwerfen
始動する
Der Fahrer wirft den Motor an.
運転手はエンジンを始動する。
anrollen
転がって来る
Ein Wagen rollt langsam an.
車がゆっくり転がって来る。

anspringen

意味

  • 動 飛びかかるとびかかる
  • 動 始動するしどうする

例文

Der Hund sprang plötzlich den Briefträger an.

犬が突然、郵便配達員に飛びかかった。

コアイメージ

跳躍の勢いが相手への接近と接触に向かうイメージ

ドイツ語での定義

Mit einem plötzlichen Sprung auf eine Person oder ein Tier losgehen und es berühren; von einem Motor oder Gerät: zu laufen beginnen

語源

anspringenは、方向を示す an と「跳ぶ」を表す springen から成り、跳んで何かに向かう動きから飛びかかる意味になる

コラム

  • 機械については「飛びかかる」ではなく、Der Motor springt an のようにエンジンや機械が動き始める意味でも使う

anwerfen

意味

例文

Der Fahrer wirft den Motor an.

運転手はエンジンを始動する。

コアイメージ

動かないものを作動する状態へ押し出すイメージ

ドイツ語での定義

etwas, vor allem einen Motor oder eine Maschine, zum Laufen bringen

語源

anwerfenは、接頭辞an-とwerfenから成る分離動詞で、werfenの「投げる」動作が始動の意味へ広がった語

コラム

  • anwerfenはeinschaltenより動き出す感じが強く、MotorやMaschineなどの始動を表すときによく使われる語

anrollen

意味

  • 動 転がって来るころがってくる
  • 動 始動するしどうする

例文

Ein Wagen rollt langsam an.

車がゆっくり転がって来る。

コアイメージ

止まっていた車や物が車輪で動き始め、そのままこちらへ近づいて来る動き

ドイツ語での定義

sich rollend auf jemanden oder etwas zubewegen oder sich in Bewegung setzen

語源

anrollenは、anが「近づく・始まる」、rollenが「転がる」を表し、組み合わさって転がりながら近づく動きや始動を表す語

コラム

  • anrollenは分離動詞で、現在形では「Der Wagen rollt langsam an.」のようにanが文末に置かれ、動き始める場面を表す

「始動する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ