妙案

ドイツ語
意味
例文
Patentlösung
妙案
Das Team fand eine Patentlösung für das schwierige Problem.
チームはその難しい問題の妙案を見つけた。
Trouvaille
掘り出し物
Auf dem Flohmarkt machte sie eine echte Trouvaille.
蚤の市で彼女は本当の掘り出し物を見つけた。

Patentlösung

意味

  • 女性名詞 妙案みょうあん
  • 名 特効策とっこうさく

例文

Das Team fand eine Patentlösung für das schwierige Problem.

チームはその難しい問題の妙案を見つけた。

コアイメージ

複雑な問題を一気にほどく、考え抜かれた解決の一手

ドイツ語での定義

Eine sehr geschickte Lösung, mit der ein schwieriges Problem erfolgreich gelöst wird.

語源

Patentlösungは、Patent「気の利いた」とLösung「解決」が組み合わさり、巧みな解決策という意味になる複合語

コラム

  • Patentは名詞なら「特許」だが、Patentlösungでは形容詞の意味が前に出て、技術の特許そのものを指さない

Trouvaille

意味

  • 女性名詞 掘り出し物ほりだしもの
  • 名 発見はっけん
  • 名 妙案みょうあん

例文

Auf dem Flohmarkt machte sie eine echte Trouvaille.

蚤の市で彼女は本当の掘り出し物を見つけた。

コアイメージ

思いがけず見つかり、価値や魅力を感じる一品や発見

ドイツ語での定義

Eine Trouvaille ist ein besonders wertvoller oder erfreulicher Fund, den man oft unerwartet entdeckt.

語源

Trouvailleは、フランス語のtrouver「見つける」に由来する借用語で、見つかった価値あるものを表す

コラム

  • Trouvailleは安さだけを表すSchnäppchenと違い、偶然見つけた価値や魅力のある品・発見に使う語

「妙案」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ