「女性の自転車利用者」はドイツ語で？言い方・例文一覧

例文

Die Radfahrerin fährt jeden Morgen zur Arbeit.

その女性の自転車利用者は毎朝仕事へ自転車で行く。

Eine Radfahrerin mit Helm hält an der Ampel.

その女性自転車利用者はヘルメットをかぶって信号で止まった。

コアイメージ

自転車に乗って道路を進む女性の姿

関連語

(名) Radfahren：自転車に乗ること

(名) Radfahrer：男性の自転車利用者

(名) Radfahrstreifen：自転車走行帯

使い方

als erfahrene Radfahrerin

経験のある女性の自転車利用者として
Radfahrerin im Radverkehr

自転車交通の中の女性の自転車利用者
eine Radfahrerin mit Helm

ヘルメットをかぶった女性の自転車利用者

類義語との違い

Radfahrerin: 女性の自転車利用者
Radfahrer: 男性の自転車利用者
Radfahrende: 自転車に乗る人を性別を問わず表す語
Fahrradfahrerin: 女性の自転車利用者を表す語

ドイツ語での定義

Eine Radfahrerin ist eine Frau, die mit dem Fahrrad fährt.

語源

Radfahrerinは、Rad（車輪・自転車）＋fahren（移動する・ここでは自転車に乗る）に女性を示す接尾辞-inが付いた複合語で、女性の自転車利用者を指す。

コラム

会話では特定の女性を指すときにRadfahrerinが使われ、性別を明示しない場合や包括的表現ではRadfahrerや性中立のRadfahrendeが使われる点を押さえておくと実用的だ。

「女性の自転車利用者」はドイツ語で何と言う？

「女性の自転車利用者」はドイツ語で Radfahrerin と言います。男性形である Radfahrer の語尾に女性を表す接尾辞 -in を付けた形です。日常会話から道路交通の標識や規則、報道に至るまで、自転車に乗る女性を指す最も一般的で標準的な名詞です。

使い分け

Radfahrerin
日常会話から公式な交通情報まで広く使われる標準的な表現です。自転車に乗っている女性全般を指します。
Die Radfahrerin trug einen Helm.
その女性の自転車利用者はヘルメットをかぶっていました。

よくある間違い

✕ Frau Fahrrad
○ Radfahrerin
「自転車」と「女性」を直訳して並べるのではなく、専用の名詞を使います。

「女性の自転車利用者」のよくある質問

Q. 複数形の女性の自転車利用者は何ですか？

複数形は Radfahrerinnen となります。語尾に -nen が付きます。グループ全体が女性の自転車利用者である場合や、女性のみを特定して呼びかける際に使われます。

Q. 男性形との違いは何ですか？

男性の自転車利用者は Radfahrer と言います。女性形はこれに接尾辞 -in を加えた形です。性別を問わない総称としても伝統的に男性形が使われてきましたが、近年は明確に呼び分けることが増えています。