失態

ドイツ語
意味
例文
Peinlichkeit
気まずさ
Nach dem Fehler herrschte große Peinlichkeit im Raum.
その失敗の後、部屋には大きな気まずさが漂った。
Fauxpas
失態
Sein Fauxpas sorgte für betretenes Schweigen.
彼の失態で気まずい沈黙が広がった。
Blamage
赤恥
Nach dieser Blamage wollte er niemanden sehen.
この赤恥の後、彼は誰にも会いたくなかった。
Fehltritt
失策
Dieser Fehltritt kostete ihn den Sieg.
この失策のため、彼は勝利を逃した。

Peinlichkeit

意味

  • 女性名詞 気まずさきまずさ
  • 名 恥ずかしさはずかしさ
  • 名 失態しったい

例文

Nach dem Fehler herrschte große Peinlichkeit im Raum.

その失敗の後、部屋には大きな気まずさが漂った。

コアイメージ

失敗や場違いな出来事によって、本人や周りが居心地悪く感じる状態

ドイツ語での定義

Das Gefühl von Scham oder Unbehagen nach einem Fehler oder einem unpassenden Vorfall.

語源

Peinlichkeitは、peinlichに名詞を作る-keitが付いた語で、peinlichな状態や出来事を表す名詞

コラム

  • 英語のembarrassmentに近いが、Peinlichkeitは人の感情だけでなく、失言や失敗そのものを指すこともある

Fauxpas

意味

  • 男性名詞 失態しったい
  • 名 失言しつげん
  • 名 無礼ぶれい

例文

Sein Fauxpas sorgte für betretenes Schweigen.

彼の失態で気まずい沈黙が広がった。

コアイメージ

人との関わりで、場に合わない言動が表に出てしまう場面

ドイツ語での定義

Ein Fauxpas ist ein Verhalten oder eine Äußerung, die in einer Situation als unpassend, peinlich oder beleidigend gilt.

語源

Fauxpasは、フランス語の faux pas（誤った一歩）から入った借用語

コラム

  • Fauxpasは単なる作業上の失敗ではなく、人前での振る舞いや発言のまずさを指す語

Blamage

意味

例文

Nach dieser Blamage wollte er niemanden sehen.

この赤恥の後、彼は誰にも会いたくなかった。

コアイメージ

人前での失敗が目立ち、自分の評価まで落ちる場面

ドイツ語での定義

Eine Blamage ist ein peinlicher Fehler oder eine beschämende Niederlage, durch die jemand vor anderen schlecht dasteht.

語源

Blamageは、フランス語blamageから入り、非難するを意味するblâmerに由来する借用語

コラム

  • 日本語の「赤っ恥」は感情に焦点があるが、Blamageは失敗そのものや人前にさらされた結果にも使える

Fehltritt

意味

  • 男性名詞 失策しっさく
  • 名 過ちあやまち
  • 名 失態しったい

例文

Dieser Fehltritt kostete ihn den Sieg.

この失策のため、彼は勝利を逃した。

コアイメージ

進むべき道から一歩外れ、結果として失敗を招く動きや行い

ドイツ語での定義

Ein Fehltritt ist ein falscher Schritt oder eine unkluge Handlung, die einen Fehler oder einen Misserfolg verursacht.

語源

Fehltrittは、誤りを表すFehlと足の動きを表すTrittが結びつき、文字どおりの踏み外しから失策を表す語になったもの

コラム

  • 人の言動についても使い、「politischer Fehltritt」のように、公の場でのまずい判断や発言を指すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ