夢中になった
ドイツ語
意味
例文
gefesselt
縛られた
Der Mann lag gefesselt auf dem Boden.
その男性は縛られて床に横たわっていた。
hingerissen
夢中になった
Das Publikum war von ihrer Stimme hingerissen.
観客は彼女の歌声にすっかり夢中になった。
besessen
憑依された
Der Mann ist von einem Geist völlig besessen.
その男は霊に完全に憑依されている。
vernarrt
夢中になった
Sie ist völlig in ihren neuen Freund vernarrt.
彼女は新しい恋人にすっかり夢中だ。
gefesselt
意味
- 形 縛られた
- 形 夢中になった
例文
コアイメージ
自由に動けないよう何かにつなぎ止められ、そこから意識も離れにくい状態
ドイツ語での定義
An Händen oder Füßen gebunden oder von etwas so stark beeindruckt, dass man seine Aufmerksamkeit nicht davon lösen kann.
語源
gefesseltは、動詞fesseln「縛る」から生まれた過去分詞で、体を縛られた状態と心を強く引きつけられた状態を表す
コラム
- 「an etwas gefesselt」は物理的に縛られた状態、「von etwas gefesselt」は心を奪われた状態を表す使い分け
hingerissen
意味
- 形 夢中になった
- 形 うっとりした
- 形 心を奪われた
- 形 熱狂した
例文
コアイメージ
心を強く引き寄せられ、対象から意識を離せない状態
ドイツ語での定義
so stark begeistert oder entzückt, dass man seine ganze Aufmerksamkeit auf etwas oder jemanden richtet
語源
hingerissenは、hinreißen「向こうへ引きつける」の過去分詞から生まれ、心を奪う意味に広がった形
コラム
- hingerissenは心を奪われた側を主語に置く形容詞で、演奏や景色への強い感嘆を表すときに使う
besessen
意味
- 形 憑依された
- 形 取りつかれた
- 形 夢中になった
例文
コアイメージ
外から何かに心や体を強く占められ、自分の意思で離れにくい状態
ドイツ語での定義
Von einem Geist oder einer anderen Macht beherrscht; von einer Idee oder Sache so stark eingenommen, dass man kaum an etwas anderes denken kann.
語源
besessenは、古高ドイツ語 bisizzanにさかのぼる besitzenの過去分詞で、もとは「何かに占められた」状態を表した語
コラム
- 「von etwas besessen sein」は、悪霊だけでなく、仕事や趣味に異常なほど夢中になる場合にも使う表現
vernarrt
意味
- 形 夢中になった
例文
コアイメージ
好きな対象に心を強くつかまれ、ほかのことが目に入りにくい状態
ドイツ語での定義
So stark von einer Person oder Sache begeistert sein, dass man kaum an etwas anderes denkt.
語源
vernarrtは、Narr「道化・ばか」に関係し、恋で愚かなほど夢中になる状態を表した語
コラム
- 「in jemanden vernarrt sein」の形で使い、verliebtよりも熱中しすぎた感じや少し茶目っ気のある響きを持つ表現
「夢中になった」は英語では
- 「夢中になった」 → hypnotised和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1