外装

ドイツ語
意味
例文
Verkleidung
変装
Der Detektiv trug eine auffällige Verkleidung.
その探偵は目立つ変装をしていた。
Ummantelung
被覆
Die Ummantelung schützt das Kabel vor Feuchtigkeit.
被覆はケーブルを湿気から守る。
Umhüllung
包装
Die Umhüllung schützt das Geschenk.
包装が贈り物を守る。

Verkleidung

意味

  • 女性名詞 変装へんそう
  • 名 仮装かそう
  • 名 外装がいそう
  • 名 内張りうちばり

例文

Der Detektiv trug eine auffällige Verkleidung.

その探偵は目立つ変装をしていた。

コアイメージ

外見を意図的に変え、見た人に本来とは別の人物だと思わせるもの

ドイツ語での定義

Eine veränderte äußere Erscheinung, mit der jemand seine Identität verbirgt oder wie jemand anderes aussieht.

語源

Verkleidungは、服を着せることを表す kleiden に ver- が付いた verkleiden の名詞形

コラム

  • Verkleidungは探偵や犯人の変装だけでなく、カーニバルで別の人物や動物になる衣装にも使われ、変身の幅が広い語

Ummantelung

意味

例文

Die Ummantelung schützt das Kabel vor Feuchtigkeit.

被覆はケーブルを湿気から守る。

コアイメージ

中身のまわりに取り付けて、保護や仕上げの役割を果たす覆い

ドイツ語での定義

Eine Ummantelung ist eine Schicht oder Hülle um einen Gegenstand, die ihn schützt oder abdeckt.

語源

Ummantelungは、周囲を表すum-と、包む意味のmantelnを組み合わせた語

コラム

  • 技術分野では、Ummantelungはケーブルだけでなく、管や部品を包む保護層にも使われる語

Umhüllung

意味

例文

Die Umhüllung schützt das Geschenk.

包装が贈り物を守る。

コアイメージ

物の周りを包み、外側から守るものに目が向くイメージ

ドイツ語での定義

Eine Umhüllung ist etwas, das einen Gegenstand ganz oder teilweise umgibt und ihn bedeckt oder schützt.

語源

Umhüllungは、um-が周囲を示し、hüllenが包むことを表す語から成り、周りを包むものという意味になる

コラム

  • Verpackungが中身を入れて運ぶ入れ物全体を指すのに対し、Umhüllungは物の表面を包む外側に焦点がある語

「外装」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ