外套

ドイツ語
意味
例文
Überzieher
外套
Im Winter trug er einen warmen Überzieher.
冬に彼は暖かい外套を着ていた。
Havelock
外套
Ein Havelock mit Kapuze schützte ihn vor dem Regen.
フード付きの外套が彼を雨から守った。
Übermantel
外套
Im Winter trug er einen warmen Übermantel.
冬に彼は暖かい外套を着ていた。
Schaube
外套
Der Fürst trug eine prächtige Schaube aus schwerem Stoff.
その君主は厚手の布でできた豪華な外套を身に着けていた。
Überrock
外套
Im Winter trug er einen warmen Überrock.
冬に彼は暖かい外套を着ていた。
Deckmantel
隠れみの
Unter dem Deckmantel des Umweltschutzes fällten sie viele Bäume.
環境保護を隠れみのにして、彼らは多くの木を伐採した。

Überzieher

意味

例文

Im Winter trug er einen warmen Überzieher.

冬に彼は暖かい外套を着ていた。

コアイメージ

身につけた服全体を包む、外側の防護層

ドイツ語での定義

Ein Überzieher ist ein Kleidungsstück, das man über der übrigen Kleidung trägt, um sich gegen die Witterung zu schützen.

語源

Überzieherは、上を表すüberと、引く・着る動きを表すziehenが結びついた語

コラム

  • Überzieherは人が着る外套だけでなく、物を覆うものにも使われるため、衣服の意味か覆いの意味かを文脈で見分ける語

Havelock

意味

  • 男性名詞 外套がいとう
  • 名 マント
  • 名 ケープ

例文

Ein Havelock mit Kapuze schützte ihn vor dem Regen.

フード付きの外套が彼を雨から守った。

コアイメージ

体の上に重ねて着て、肩まわりを広く覆う雨よけの外套

ドイツ語での定義

Ein Havelock ist ein weiter Mantel mit Kapuze, der über der Kleidung getragen wird und vor Regen schützt.

語源

Havelockは、ヘンリー・ハヴロックに由来する英語の衣服名がドイツ語に入った語

コラム

  • Havelockは日常の衣服名としてはまれで、歴史的な服装や文学的な描写で現れやすい語

Übermantel

意味

  • 男性名詞 外套がいとう

例文

Im Winter trug er einen warmen Übermantel.

冬に彼は暖かい外套を着ていた。

コアイメージ

重ね着した服のいちばん外側で体を覆うコート

ドイツ語での定義

Ein Übermantel ist ein äußerer Mantel, den man über anderer Kleidung trägt.

語源

Übermantelは、überの「上に」とMantelの「外套」を組み合わせ、上に重ねる外套を表す語

コラム

  • ドイツ語の衣服名では、日常的な上着を指すときÜbermantelよりMantelのほうが広く使われる語

Schaube

意味

  • 女性名詞 外套がいとう

例文

Der Fürst trug eine prächtige Schaube aus schwerem Stoff.

その君主は厚手の布でできた豪華な外套を身に着けていた。

コアイメージ

服の上から全身をゆったり包む、格式ある長い上着

ドイツ語での定義

Ein historisches, weit geschnittenes Obergewand mit langen Ärmeln, das über der Kleidung getragen wurde.

語源

Schaubeは、中高ドイツ語 schūbe として現れた語で、語源の細部は確定していない

コラム

  • 歴史画や博物館の解説でSchaubeとあれば、現代の外套全般ではなく、昔の服装を示す専門語として読むことが多い

Überrock

意味

  • 男性名詞 外套がいとう

例文

Im Winter trug er einen warmen Überrock.

冬に彼は暖かい外套を着ていた。

コアイメージ

中の服を隠すように外側から覆う、冬向けの上着のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Überrock ist ein weiter äußerer Mantel, den man über der übrigen Kleidung anzieht, besonders zum Schutz vor Kälte.

語源

Überrockは、über「上に」とRock「衣服」から成り、上から重ねる衣服という意味になる語

コラム

  • ドイツ語のRockはふつう「スカート」を指すが、Überrockでは外側に着る衣服を指す複合語の一部

Deckmantel

意味

例文

Unter dem Deckmantel des Umweltschutzes fällten sie viele Bäume.

環境保護を隠れみのにして、彼らは多くの木を伐採した。

コアイメージ

表向きの立派な外套で、本当の目的や行動をすっぽり覆い隠すイメージ

ドイツ語での定義

Ein Deckmantel ist etwas, das einen wahren Zweck oder ein verborgenes Tun verdeckt und nach außen einen anderen Eindruck vermittelt.

語源

Deckmantelは、decken（覆う）とMantel（外套）が結びついた複合語で、外套が何かを覆うことから「隠れみの」の意味になった語

コラム

  • Vorwandがその場を切り抜ける口実なのに対し、Deckmantelは立派に見える目的で本当の意図を覆う表現

「外套」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ