外国人労働者はドイツ語で？Fremdarbeiterの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

外国人労働者

Der Betrieb beschäftigt heute mehrere Fremdarbeiter.

その会社は現在、複数の外国人労働者を雇っている。

外国人労働者

In den 1960er-Jahren kamen viele Gastarbeiter nach Deutschland.

1960年代には多くの外国人労働者がドイツに来た。

外国人労働者

In den 1960er-Jahren kam sie als Gastarbeiterin nach Deutschland.

1960年代に、彼女は外国人労働者としてドイツに来た。

Vertragsarbeiter

契約労働者

Viele Vertragsarbeiter kamen in den 1980er-Jahren in die DDR.

1980年代、多くの契約労働者が東ドイツに来た。

例文

Der Betrieb beschäftigt heute mehrere Fremdarbeiter.

その会社は現在、複数の外国人労働者を雇っている。

コアイメージ

自分の国ではない場所で働く、外から来た労働者という軸

ドイツ語での定義

Eine ausländische Arbeitskraft, besonders eine Person, die im Deutschen Reich während der Zeit des Nationalsozialismus zur Arbeit gezwungen wurde.

語源

Fremdarbeiterは、Fremd「よその国の」とArbeiter「働く人」が結びついた複合語で、外国から来た労働者を表す語

コラム

現代の一般的な職場の話ではFremdarbeiterは中立的な呼び方になりにくく、ausländische Arbeitskraftなどの表現が使われる

Gastarbeiter

意味

男性名詞外国人労働者がいこくじんろうどうしゃ
名出稼ぎ労働者でかせぎろうどうしゃ
名移民労働者いみんろうどうしゃ

例文

In den 1960er-Jahren kamen viele Gastarbeiter nach Deutschland.

1960年代には多くの外国人労働者がドイツに来た。

コアイメージ

必要な働き手を国外から招き、客として迎える発想を映す語

ドイツ語での定義

Ein ausländischer Arbeitnehmer, der für eine begrenzte Zeit zur Arbeit in ein anderes Land kommt.

語源

Gastarbeiterは、Gastが客、Arbeiterが労働者を表す複合語で、外国から招いた働き手を指す語になった

コラム

「Gastarbeiter」は現代の個人を中立に呼ぶ語というより、戦後の西ドイツが受け入れた外国人労働者の世代を指す歴史語として使われることが多い

例文

In den 1960er-Jahren kam sie als Gastarbeiterin nach Deutschland.

1960年代に、彼女は外国人労働者としてドイツに来た。

コアイメージ

別の国から働くために来て、受け入れ国の労働力となる女性を表す語

ドイツ語での定義

Eine Frau aus dem Ausland, die in einem anderen Land als Arbeitskraft tätig ist.

語源

Gastarbeiterinは、Gast「客」とArbeiterin「女性労働者」から成り、客として来た女性労働者という意味になる複合語

コラム

ドイツの戦後史では、Gastarbeiterinは国外から招かれて復興を支えた女性労働者を指す語として使われ、移民の歴史を読む手がかりになる

Vertragsarbeiter

意味

男性名詞契約労働者けいやくろうどうしゃ
名外国人労働者がいこくじんろうどうしゃ
名出稼ぎ労働者でかせぎろうどうしゃ

例文

Viele Vertragsarbeiter kamen in den 1980er-Jahren in die DDR.

1980年代、多くの契約労働者が東ドイツに来た。

コアイメージ

受け入れ国との取り決めにより、期限付きで働く外国人というイメージ

ドイツ語での定義

Ein Vertragsarbeiter ist ein ausländischer Arbeitnehmer, der aufgrund eines Vertrags vorübergehend in einem anderen Land beschäftigt ist.

語源

Vertragsarbeiterは、Vertrag「契約」とArbeiter「労働者」から成り、契約で定めた仕事と期間を示す語

コラム

Vertragsarbeiterは、単に外国人労働者を指す一般語ではなく、東ドイツなどの国際的な労働者受け入れ制度と結びつく歴史語

「外国人労働者」は英語では

「外国人労働者」 → guest worker 和英辞典で見る