地下牢

ドイツ語
意味
例文
Kellerverlies
地下牢
Die Gefangenen wurden in ein dunkles Kellerverlies gesperrt.
囚人たちは暗い地下牢に閉じ込められた。
Kerker
牢獄
Der Gefangene saß jahrelang in einem dunklen Kerker.
その囚人は暗い牢獄に何年も入れられていた。
Verlies
地下牢
Im alten Schloss fanden sie ein Verlies.
古い城で、彼らは地下牢を見つけた。

Kellerverlies

意味

  • 中性名詞 地下牢ちかろう

例文

Die Gefangenen wurden in ein dunkles Kellerverlies gesperrt.

囚人たちは暗い地下牢に閉じ込められた。

コアイメージ

地上の人目から隠れた地下に設けられた、重く閉ざされた牢獄のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Kellerverlies ist ein dunkler Raum unter einem Gebäude, der als Gefängnis dient.

語源

Kellerverliesは、地下室を表すKellerに牢獄を表すVerliesが結びついた語

コラム

  • 歴史小説や城を扱う文章では、Kellerverliesが現代の刑務所ではなく古い地下牢を指すことが多い

Kerker

意味

  • 男性名詞 牢獄ろうごく
  • 名 地下牢ちかろう

例文

Der Gefangene saß jahrelang in einem dunklen Kerker.

その囚人は暗い牢獄に何年も入れられていた。

コアイメージ

厚い壁に囲まれ、光が少ない地下の閉ざされた牢に長く閉じ込められる場面

ドイツ語での定義

Ein Kerker ist ein meist dunkler und abgeschlossener Raum, in dem Gefangene festgehalten werden.

語源

Kerkerは、古高ドイツ語のkarcarと中高ドイツ語のkerkerを経て、ラテン語carcer「牢獄」から伝わった語

コラム

  • 現代の報道ではGefängnisが一般的で、Kerkerは昔話や歴史物語など、古く暗い牢を描く文脈で使われることが多い

Verlies

意味

  • 中性名詞 地下牢ちかろう

例文

Im alten Schloss fanden sie ein Verlies.

古い城で、彼らは地下牢を見つけた。

コアイメージ

光や人の気配が届かない場所で、囚人を長く外界から隔てる牢獄

ドイツ語での定義

Ein Verlies ist ein dunkler, oft unterirdischer Raum zur Gefangenschaft, besonders in einem alten Gebäude.

語源

Verliesは、失うことを表す中低ドイツ語verliesから入った語で、verlierenと同じ語族に属する

コラム

  • Verliesは、Kerker と同じく文学的な響きがあり、暗く過酷な牢獄を表す場面で使われやすい語

「地下牢」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ