商館

ドイツ語
意味
例文
Faktorei
商館
Die Faktorei lag am Fluss und diente dem Handel.
その商館は川沿いにあり、交易に使われていた。
Handelsstation
貿易拠点
Die Handelsstation lag an einem wichtigen Fluss.
その貿易拠点は重要な川沿いにあった。
Kontor
事務所
Das alte Kontor liegt direkt am Hafen.
その古い事務所は港のすぐそばにある。
Handelshaus
商社
Das Handelshaus eröffnete eine neue Niederlassung in Hamburg.
その商社はハンブルクに新しい支店を開設した。

Faktorei

意味

  • 女性名詞 商館しょうかん

例文

Die Faktorei lag am Fluss und diente dem Handel.

その商館は川沿いにあり、交易に使われていた。

コアイメージ

遠い土地で商人が商品を集め、取引を進めるための商業拠点

ドイツ語での定義

Historische Handelsniederlassung in einem fremden Land, in der Waren gelagert und gehandelt wurden.

語源

Faktoreiは、ラテン語 factor「代理人・管理者」に関係する語から、商業拠点を表す名詞になったもの

コラム

  • 英語の factory は主に工場を指すが、ドイツ語の Faktorei は歴史的な商業拠点を指し、工場は Fabrik

Handelsstation

意味

  • 女性名詞 貿易拠点ぼうえききょてん
  • 名 商業拠点しょうぎょうきょてん
  • 名 商館しょうかん

例文

Die Handelsstation lag an einem wichtigen Fluss.

その貿易拠点は重要な川沿いにあった。

コアイメージ

各地から品物が集まり、別の地域へ送り出される取引の中継点

ドイツ語での定義

Ein Ort, an dem Waren aus verschiedenen Regionen gehandelt und weitergeleitet werden.

語源

Handelsstationは、Handel（取引）と Station（拠点）から成る複合語で、取引の拠点を表す語になった

コラム

  • HandelsstationのStationは「駅」に限らず、特定の仕事や目的のための拠点も表すため、「貿易駅」と直訳しない

Kontor

意味

例文

Das alte Kontor liegt direkt am Hafen.

その古い事務所は港のすぐそばにある。

コアイメージ

商品を直接作る場ではなく、商売の計画や連絡を動かす事務の中心

ドイツ語での定義

Ein Kontor ist ein Büro, von dem aus ein Handelsunternehmen seine Geschäfte organisiert.

語源

Kontorは、フランス語のcomptoirにさかのぼるオランダ語のkantoorから伝わり、商人の仕事場を表す語として定着したもの

コラム

  • 「Kontor」は商館と訳されることがあるが、中心にあるのは宿泊施設や倉庫ではなく、商取引を担う事務所という意味

Handelshaus

意味

  • 中性名詞 商社しょうしゃ
  • 名 商館しょうかん

例文

Das Handelshaus eröffnete eine neue Niederlassung in Hamburg.

その商社はハンブルクに新しい支店を開設した。

コアイメージ

多くの商品や取引先をつなぎ、売買の流れをまとめる商業会社

ドイツ語での定義

Ein Unternehmen, das mit verschiedenen Waren handelt und sie an andere Unternehmen oder Kunden weiterverkauft.

語源

Handelshausは、Handelが商取引、Hausが会社や組織を表し、商取引を担う組織の意味になる語

コラム

  • 会社名や歴史的な商業組織の名称でHandelshausを見かけることがあり、単なる店舗名とは限らない語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ