呼吸困難

ドイツ語
意味
例文
Atemproblem
呼吸困難
Nach dem Treppensteigen bekam sie ein Atemproblem.
階段を上った後、彼女は呼吸困難になった。
Atemnot
呼吸困難
Bei Asthma kann plötzlich Atemnot auftreten.
ぜんそくでは突然、呼吸困難が起こることがある。
Luftnot
呼吸困難
Plötzliche Luftnot kann ein Warnzeichen sein.
突然の呼吸困難は危険信号かもしれない。
Dyspnoe
呼吸困難
Die Dyspnoe trat nach dem Treppensteigen auf.
階段を上った後に呼吸困難が起こった。

Atemproblem

意味

  • 中性名詞 呼吸困難こきゅうこんなん

例文

Nach dem Treppensteigen bekam sie ein Atemproblem.

階段を上った後、彼女は呼吸困難になった。

コアイメージ

息をする働きがうまくいかず、普通に呼吸することが難しい状態

ドイツ語での定義

Ein Atemproblem ist eine Störung oder Schwierigkeit der Atmung, die das normale Atmen beeinträchtigt.

語源

Atemproblemは、呼吸を表すAtemと困りごとを表すProblemからなる複合語で、呼吸の不調を指す

コラム

  • Atemnotは強い息苦しさを指しやすいのに対し、Atemproblemは原因や程度を限定しない広い表現

Atemnot

意味

  • 女性名詞 呼吸困難こきゅうこんなん

例文

Bei Asthma kann plötzlich Atemnot auftreten.

ぜんそくでは突然、呼吸困難が起こることがある。

コアイメージ

呼吸がうまく続かず、体に必要な空気を取り入れにくくなる状態

ドイツ語での定義

Ein Zustand, in dem eine Person nur schwer atmen kann und zu wenig Luft bekommt.

語源

Atemnotは、Atem「呼吸」にNot「困った状態」が結びつき、呼吸の困難を表す複合語

コラム

  • Atemnotは、階段を上った後の一時的な息苦しさにも、病気に伴う強い呼吸の苦しさにも使われる語

Luftnot

意味

  • 女性名詞 呼吸困難こきゅうこんなん
  • 名 息切れいきぎれ
  • 名 息苦しさいきぐるしさ

例文

Plötzliche Luftnot kann ein Warnzeichen sein.

突然の呼吸困難は危険信号かもしれない。

コアイメージ

空気を吸う動作が思うようにできず、呼吸が苦しくなる感覚

ドイツ語での定義

Das unangenehme Gefühl, nicht ausreichend atmen zu können oder beim Atmen große Anstrengung zu haben.

語源

Luftnotは、空気を表すLuftと苦境を表すNotが結びつき、呼吸の苦しさを示す語になった

コラム

  • Luftnotは病名ではなく症状を表す語で、運動時にも病気の症状としても使われる

Dyspnoe

意味

  • 女性名詞 呼吸困難こきゅうこんなん

例文

Die Dyspnoe trat nach dem Treppensteigen auf.

階段を上った後に呼吸困難が起こった。

コアイメージ

息をする動きが苦しくなり、呼吸が十分にできない状態

ドイツ語での定義

Das Gefühl, nicht ausreichend oder nur unter Anstrengung atmen zu können.

語源

Dyspnoeは、ギリシャ語の dys「困難な」と pnoē「呼吸」に由来する医学用語で、呼吸の苦しさを表す語

コラム

  • 診療記録や医学記事ではDyspnoe、日常のドイツ語ではAtemnotがよく使われ、場面によって語が変わる

「呼吸困難」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ