呼び戻す

ドイツ語
意味
例文
zurückbeordern
呼び戻す
Die Regierung beorderte den Botschafter zurück.
政府は大使を呼び戻した。
zurückpfeifen
呼び戻す
Der Schiedsrichter pfeift den Spieler zurück.
審判はその選手を呼び戻す。
abpfeifen
笛で終了させる
Der Schiedsrichter pfiff die zweite Halbzeit ab.
審判は笛で後半を終了させた。
zurückberufen
呼び戻す
Die Firma beruft ihn nach kurzer Zeit zurück.
会社はすぐに彼を呼び戻す。

zurückbeordern

意味

  • 動 呼び戻すよびもどす

例文

Die Regierung beorderte den Botschafter zurück.

政府は大使を呼び戻した。

コアイメージ

外へ出ていた人を、必要な場所へ戻す公式の指示

ドイツ語での定義

jemanden an einen früheren Ort oder in eine frühere Aufgabe zurückschicken

語源

zurückbeordernは、戻ることを表すzurückと、命令して人を動かすbeordernを組み合わせた語

コラム

  • 軍人や外交官などを職務に戻す場面で使われやすく、単なる「戻る」ではなく、上の立場からの指示を含む

zurückpfeifen

意味

  • 動 呼び戻すよびもどす
  • 動 引き戻すひきもどす
  • 動 制止するせいしする

例文

Der Schiedsrichter pfeift den Spieler zurück.

審判はその選手を呼び戻す。

コアイメージ

吹く合図で、進んでいる人や物を元の位置へ戻すイメージ

ドイツ語での定義

Jemanden oder etwas durch einen Pfiff auffordern, wieder zurückzukommen oder eine Bewegung zu beenden.

語源

zurückpfeifenは、zurück（後ろへ）とpfeifen（笛を吹く）が結びつき、笛で呼び戻す意味から生まれた複合動詞

コラム

  • スポーツでは、審判の笛が選手の動きを止めて呼び戻す合図になるため、実際の競技場面と結びつきやすい語

abpfeifen

意味

  • 動 笛で終了させるふえでしゅうりょうさせる
  • 動 呼び戻すよびもどす

例文

Der Schiedsrichter pfiff die zweite Halbzeit ab.

審判は笛で後半を終了させた。

コアイメージ

笛を吹いて進行を断ち切り、対象を終わりや元の場所へ向かわせる

ドイツ語での定義

ein Spiel oder einen anderen Vorgang durch Pfeifen beenden oder eine Person durch Pfeifen zurückrufen

語源

abpfeifenは、pfeifen「笛を吹く」にab「離す・終わらせる」を添えた語で、笛による中止や呼び戻しを表す

コラム

  • サッカーでは審判が試合をabpfeifenし、主審の笛が鳴った瞬間にプレーを続けると反則になる場合がある

zurückberufen

意味

  • 動 呼び戻すよびもどす
  • 動 召還するしょうかんする

例文

Die Firma beruft ihn nach kurzer Zeit zurück.

会社はすぐに彼を呼び戻す。

コアイメージ

いったん離れた人を、元いた場所や役目へ戻す動き

ドイツ語での定義

Jemanden auffordern oder veranlassen, an einen früheren Ort oder in eine frühere Aufgabe zurückzukehren.

語源

zurückberufenは、zurück（後ろへ）とberufen（呼ぶ）からなり、呼んだ人を元の場へ戻す意味になる

コラム

  • ニュースでは、Botschafterをzurückberufenする表現が、外交官を外国から帰国させる場面で使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ