petzen
意味
- 動 告げ口する
例文
Er petzt alles sofort bei seiner Mutter.
彼は何でもすぐ母親に告げ口する。
コアイメージ
誰かのしたことを、本人のいないところで権威のある人へ知らせるイメージ
ドイツ語での定義
Über das Verhalten einer anderen Person heimlich einer Person mit Entscheidungsgewalt berichten, oft um ihr zu schaden.
語源
petzenは、古い語形betzenとの関係が指摘される口語動詞だが、語源と意味変化には確定しない点がある
コラム
- Petzenは中立的な報告ではなく、相手を困らせる告げ口という響きを持つため、大人同士の正式な通報には通常使わない
anschwärzen
意味
- 動 密告する
- 動 告げ口する
- 動 中傷する
例文
コアイメージ
相手の評判を黒く汚すように、悪事や落ち度を人に告げて不利な立場に追い込む動き
ドイツ語での定義
Jemanden anschwärzen bedeutet, einer zuständigen Person etwas Belastendes über ihn zu melden, meist um ihm zu schaden.
語源
anschwärzenは、an-とschwärzenが結びつき、相手を黒くする表現から密告する意味へ広がった語
コラム
- anschwärzenは中立的な通報を表すanzeigenと違い、相手を悪く見せたり困らせたりする意図を含みやすい使い分け
verpetzen
意味
- 動 告げ口する
例文
コアイメージ
相手に直接言わず、第三者に知らせて相手を不利にする伝え方
ドイツ語での定義
Jemanden verpetzen bedeutet, eine andere Person wegen ihres Verhaltens bei jemandem anzuschwärzen.
語源
verpetzenは、告げ口を表すpetzenから作られた動詞で、誰かの行動を第三者に伝える意味へ広がった語
コラム
- verpetzenは「melden」よりくだけていて非難の響きが強く、学校や友人同士など身近な場面で使われやすい語
おすすめの単語帳
1 / 1