Simultandolmetscher
意味
- 男性名詞 同時通訳者
例文
コアイメージ
一方の言語で続く発言を受け取りながら、もう一方の言語の発話を並行して進める人のイメージ
ドイツ語での定義
Ein Simultandolmetscher gibt den Inhalt einer gesprochenen Aussage nahezu gleichzeitig in einer anderen Sprache wieder.
語源
Simultandolmetscherは、Simultan「同時の」とDolmetscher「通訳者」を組み合わせ、同時に行う通訳を表す複合語
コラム
- 会議の通訳では、Simultandolmetscherが訳した音声を参加者がヘッドホンで聞く形が一般的
Simultanübersetzer
意味
- 男性名詞 同時通訳者
例文
コアイメージ
聞こえてくる発言をその場で別の言語に置き換える専門職
ドイツ語での定義
Eine Person, die die Worte eines Sprechers unmittelbar während dessen Rede mündlich in eine andere Sprache überträgt.
語源
Simultanübersetzerは、ラテン語由来のsimultanとÜbersetzerの複合語で、同時に訳す人を表す
コラム
- 話し言葉の通訳者には通常Dolmetscherを使うため、Simultandolmetscherという語もよく使われる
おすすめの単語帳
1 / 1