古物商

ドイツ語
意味
例文
Altwarenhändler
古物商
Der Altwarenhändler verkaufte einen alten Schrank.
古物商は古い戸棚を売った。
Antiquarin
古書商
Die Antiquarin fand einen seltenen Brief in einem alten Buch.
その古書商は古い本の中に珍しい手紙を見つけた。
Tandler
古物商
Der Tandler verkauft alte Möbel.
その古物商は古い家具を売っている。
Trödler
古物商
Der Trödler verkauft alte Möbel auf dem Markt.
その古物商は市場で古い家具を売っている。

Altwarenhändler

意味

  • 男性名詞 古物商こぶつしょう

例文

Der Altwarenhändler verkaufte einen alten Schrank.

古物商は古い戸棚を売った。

コアイメージ

使い古された品を集め、価値を見きわめて人に売る商人のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, die mit gebrauchten oder alten Waren handelt und sie kauft und verkauft.

語源

Altwarenhändlerは、AltwarenとHändlerから成り、古い品物を扱う商人という意味になる

コラム

  • Altwarenは高価な骨とう品だけでなく、家具や日用品などの中古品も指すため、必ずしもAntiquitätenhändlerとは限らない

Antiquarin

意味

  • 女性名詞 古書商こしょしょう
  • 名 古物商こぶつしょう

例文

Die Antiquarin fand einen seltenen Brief in einem alten Buch.

その古書商は古い本の中に珍しい手紙を見つけた。

コアイメージ

古い本を一冊ずつ調べ、希少性や状態に見合う価値を見定めて売買する人というイメージ

ドイツ語での定義

Eine Antiquarin ist eine Fachhändlerin, die alte, seltene oder wertvolle Bücher kauft und verkauft.

語源

Antiquarinは、古い物を扱う人を表すAntiquarの女性形で、もとには古いを意味するラテン語antiquusがある

コラム

  • 古書の価値は古さだけで決まらず、保存状態、版、希少性なども関わるため、Antiquarinは本の違いを見分ける知識を持つ

Tandler

意味

  • 男性名詞 古物商こぶつしょう

例文

Der Tandler verkauft alte Möbel.

その古物商は古い家具を売っている。

コアイメージ

新品ではなく、過去に使われた品物を売買する商人のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Tandler ist ein Händler für alte und gebrauchte Waren.

語源

Tandlerは、価値の低い品物を表すTandに、職業を表す形が加わった語

コラム

  • ドイツ語圏の地域差を知る手がかりになり、Tandlerは主にオーストリアの語として現れる

Trödler

意味

  • 男性名詞 古物商こぶつしょう
  • 名 ぐずぐずする人ぐずぐずするひと

例文

Der Trödler verkauft alte Möbel auf dem Markt.

その古物商は市場で古い家具を売っている。

コアイメージ

古い物を時間をかけて扱い、売り買いする人のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Trödler ist ein Händler, der mit alten oder gebrauchten Sachen handelt, oder eine Person, die etwas unnötig langsam erledigt.

語源

Trödlerは、古物や中古品を表すTrödelに、人を表す-erが付き、それを扱う人を表す語で、動詞trödelnともつながる。

コラム

  • 古物商を指すTrödlerは、専門的な美術商よりも、家具や食器など雑多な中古品を扱う人に使われやすい。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ