反射する

ドイツ語
意味
例文
zurückstrahlen
反射する
Das Sonnenlicht strahlt von der hellen Wand zurück.
太陽光が明るい壁から反射する。
zurückwerfen
投げ返す
Er wirft den Ball zurück.
彼はボールを投げ返す。
abblitzen
拒絶される
Er blitzte bei ihr ab.
彼は彼女に拒絶された。

zurückstrahlen

意味

  • 動 反射するはんしゃする

例文

Das Sonnenlicht strahlt von der hellen Wand zurück.

太陽光が明るい壁から反射する。

コアイメージ

光線などが対象に届いたあと、そこで返されて戻る動き

ドイツ語での定義

Licht, Strahlung oder Wärme von einer Oberfläche wieder in die Richtung zurücksenden, aus der sie gekommen ist

語源

zurückstrahlenは、戻る動きを示すzurückと、光を発するstrahlenを組み合わせた語

コラム

  • 「反射する」と訳せても、主語は鏡に限らず、壁や雲など光を返す物にもなる

zurückwerfen

意味

  • 動 投げ返すなげかえす
  • 動 反射するはんしゃする
  • 動 後退させるこうたいさせる

例文

Er wirft den Ball zurück.

彼はボールを投げ返す。

コアイメージ

相手から届いたものを、その相手の側へ押し戻す動き

ドイツ語での定義

Etwas, das auf einen zukommt oder geworfen wurde, wieder zum Ausgangspunkt werfen

語源

zurückwerfenは、werfenに「元の場所へ」を表す zurückが加わった語

コラム

  • 光や音を反射する意味では、壁や鏡などが主語になることもある

abblitzen

意味

  • 動 拒絶されるきょぜつされる
  • 動 反射するはんしゃする

例文

Er blitzte bei ihr ab.

彼は彼女に拒絶された。

コアイメージ

近づこうとする働きかけが、相手の反応に触れる前にすばやく跳ね返される感覚

ドイツ語での定義

Mit einem Anliegen bei einer Person zurückgewiesen werden und deshalb keinen Erfolg haben.

語源

abblitzenは、離れることを表すab-と一瞬の光を表すblitzenの組合せで、すぐに退けられる場面を表す定型的な用法を持つ

コラム

  • 恋愛の誘いに限らず、お願いや提案を断られた場面にも使えるため、拒絶の対象は人の気持ちに限られない

「反射する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ