反体制的

ドイツ語
意味
例文
umstürzlerisch
反体制的
Die Regierung verbot die umstürzlerische Zeitung.
政府はその反体制的な新聞を禁じた。
dissident
反体制的
Die dissidente Gruppe forderte freie Wahlen.
その反体制的な集団は自由な選挙を要求した。
subversiv
反体制的
Die Zeitung wurde wegen ihrer subversiven Artikel verboten.
その新聞は、反体制的な記事が理由で発行を差し止められた。

umstürzlerisch

意味

  • 形 反体制的はんたいせいてき
  • 形 革命的かくめいてき
  • 形 転覆を企てるてんぷくをくわだてる

例文

Die Regierung verbot die umstürzlerische Zeitung.

政府はその反体制的な新聞を禁じた。

コアイメージ

今ある体制を倒し、新しい秩序に置き換えようとする力

ドイツ語での定義

auf den Sturz einer bestehenden staatlichen oder gesellschaftlichen Ordnung abzielend

語源

umstürzlerischは、umstürzen「転覆させる」から生まれたUmstürzler「体制転覆を企てる人」に由来する形容詞

コラム

  • umstürzlerischは、ZeitungやPlanなどにも付き、反体制的な人だけでなく、その思想や活動も表す語

dissident

意味

  • 形 反体制的はんたいせいてき
  • 形 異端のいたんの
  • 形 異議を唱えるいぎをとなえる

例文

Die dissidente Gruppe forderte freie Wahlen.

その反体制的な集団は自由な選挙を要求した。

コアイメージ

既存の権力や方針に従わず、別の立場を示す姿勢

ドイツ語での定義

Nicht mit der herrschenden politischen oder gesellschaftlichen Meinung übereinstimmend und sich ihr widersetzend

語源

dissidentは、ラテン語の接頭辞dis-「離れて」とsedēre「座る」から成る語に由来する

コラム

  • 形容詞として人だけでなく、例文のように体制に反対する集団や運動も修飾できる

subversiv

意味

  • 形 反体制的はんたいせいてき

例文

Die Zeitung wurde wegen ihrer subversiven Artikel verboten.

その新聞は、反体制的な記事が理由で発行を差し止められた。

コアイメージ

表面上の秩序の下に入り込み、その土台をくずす性質

ドイツ語での定義

Eine bestehende politische oder gesellschaftliche Ordnung gezielt untergrabend oder bekämpfend.

語源

subversivは、ラテン語subversivus「転覆に関わる」にさかのぼり、subvertere「転覆する」から生まれた語

コラム

  • subversivは、revolutionärよりも、文章や芸術などを通じて体制を間接的に揺さぶる場合に使われやすい語

「反体制的」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ