「勤続年数」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Bei Beförderungen zählt oft das Dienstalter.

昇進では勤続年数が重視されることが多い。

Nach zehn Dienstjahren erhielt er eine Auszeichnung.

彼は勤続10年で表彰を受けた。

Aufgrund ihrer Anciennität erhält sie zuerst Urlaub.

勤続年数により、彼女は優先的に休暇を取れる。

Betriebszugehörigkeit

Die Betriebszugehörigkeit wird bei der Berechnung der Urlaubstage berücksichtigt.

勤続年数は休暇日数の計算で考慮される。

例文

Bei Beförderungen zählt oft das Dienstalter.

昇進では勤続年数が重視されることが多い。

コアイメージ

勤務を始めてから積み重なった年数が、職場での経験や先後を示す

ドイツ語での定義

Die Anzahl der Jahre, die jemand in einem bestimmten Dienst oder Beruf gearbeitet hat.

語源

Dienstalterは、Dienst「勤務」とAlter「年数」から成り、勤務を始めてからの経過年数を表す

コラム

Dienstalterは、昇進や勤務上の順序に関わる勤続の長さを表し、単なるLebensalter「年齢」とは別の尺度

例文

Nach zehn Dienstjahren erhielt er eine Auszeichnung.

彼は勤続10年で表彰を受けた。

コアイメージ

組織や仕事に所属して積み重ねた、一年単位の在籍期間

ドイツ語での定義

Ein Dienstjahr ist ein Jahr, das jemand in einem bestimmten Dienst oder Arbeitsverhältnis verbringt.

語源

Dienstjahrは、Dienst「勤務・奉仕」とJahr「年」が結びつき、勤務した年を表す語

コラム

Dienstjahrは、積み上げた期間全体を表すDienstalterと似ているが、一年という単位に焦点を置く語

例文

Aufgrund ihrer Anciennität erhält sie zuerst Urlaub.

勤続年数により、彼女は優先的に休暇を取れる。

コアイメージ

同じ組織に長く所属した人ほど、先に扱われる順番が上がる軸

ドイツ語での定義

Die Anciennität bezeichnet die Dauer, seit der jemand einer Organisation angehört, und die daraus entstehende Vorrangstellung.

語源

Anciennitätは、フランス語 ancienneté「古さ、先任」から借り入れた語

コラム

Lebensalterが年齢を指すのに対し、Anciennitätは組織に属してからの長さを指す硬い語

例文

Die Betriebszugehörigkeit wird bei der Berechnung der Urlaubstage berücksichtigt.

勤続年数は休暇日数の計算で考慮される。

コアイメージ

同じ会社に属して働いた期間が、一本の線として続いている

ドイツ語での定義

Die Zeit, in der eine Person bei einem bestimmten Unternehmen beschäftigt ist.

語源

Betriebszugehörigkeitは、Betrieb「事業所」とZugehörigkeit「所属」を組み合わせ、事業所への所属期間を表す語

コラム

Betriebszugehörigkeitは、履歴書でいうBerufserfahrung全体ではなく、特定の会社に在籍した期間だけを示す人事用語

「勤続年数」は英語では

「勤続年数」 → seniority length of service 和英辞典で見る