勤務地

ドイツ語
意味
例文
Arbeitsstätte
職場
Die neue Arbeitsstätte liegt nahe am Bahnhof.
新しい職場は駅の近くにある。
Arbeitsort
勤務地
Der Arbeitsort muss im Vertrag angegeben werden.
勤務地は契約書に記載しなければならない。
Dienstsitz
勤務地
Mein Dienstsitz liegt in Berlin.
私の勤務地はベルリンにある。

Arbeitsstätte

意味

例文

Die neue Arbeitsstätte liegt nahe am Bahnhof.

新しい職場は駅の近くにある。

コアイメージ

職業上の作業を行うために定められた場所

ドイツ語での定義

Eine Arbeitsstätte ist der Ort, an dem jemand seine berufliche Tätigkeit ausübt.

語源

Arbeitsstätteは、仕事を意味するArbeitと場所を意味するStätteが結びついた複合語

コラム

  • Arbeitsstätteは勤務地を述べる公的・事務的な文脈で使われ、求人ではArbeitsortもよく見られる表現

Arbeitsort

意味

  • 男性名詞 勤務地きんむち

例文

Der Arbeitsort muss im Vertrag angegeben werden.

勤務地は契約書に記載しなければならない。

コアイメージ

職業上の活動が行われる場所に焦点を当てるイメージ

ドイツ語での定義

Der Ort, an dem jemand normalerweise arbeitet oder seine berufliche Tätigkeit ausübt.

語源

Arbeitsortは、Arbeitが表す仕事とOrtが表す場所を組み合わせてできた語

コラム

  • Arbeitsortは通勤先を指すことが多いが、求人の条件によっては働く地域全体を指すこともある

Dienstsitz

意味

  • 男性名詞 勤務地きんむち
  • 名 官庁所在地かんちょうしょざいち

例文

Mein Dienstsitz liegt in Berlin.

私の勤務地はベルリンにある。

コアイメージ

職務を行う人や組織が、公式に置かれている場所

ドイツ語での定義

Der Dienstsitz ist der offiziell festgelegte Ort, an dem eine Behörde oder eine dort beschäftigte Person ihre dienstlichen Aufgaben erfüllt.

語源

Dienstsitzは、Dienst（勤務）とSitz（所在地）が結びつき、職務を行う正式な場所を表す複合語

コラム

  • 求人票や官庁の案内では、Dienstsitzは実際の机の場所よりも、勤務先として正式に定められた所在地を表す語

「勤務地」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ