勅令
ドイツ語
意味
例文
Edikt
布告
Der Kaiser erließ ein neues Edikt.
皇帝は新たな布告を発布した。
Ferman
勅令
Der Sultan unterzeichnete einen Ferman zur Steuerbefreiung.
スルタンは免税の勅令に署名した。
Kapitular
勅令
Karl der Große erließ ein Kapitular zur Ordnung des Reiches.
カール大帝は帝国の秩序を定める勅令を出した。
Kapitulare
勅令
Das Kapitulare Karls des Großen regelte die Verwaltung des Reiches.
カール大帝の勅令は帝国の統治を定めた。
例文
コアイメージ
権力者や公的機関が、多くの人に向けて正式に示す命令
ドイツ語での定義
Ein Edikt ist eine öffentlich bekannt gemachte Anordnung einer staatlichen oder herrschenden Stelle.
語源
Ediktは、ラテン語のedictum「公に告げたこと」に由来し、edicere「告げる」から成る語
コラム
- Ediktは歴史上の君主や政府が出す公的な命令に多く使われ、現代の一般的な行政命令にはVerordnungやErlassが使われやすい語
Ferman
意味
- 男性名詞 勅令
例文
Der Sultan unterzeichnete einen Ferman zur Steuerbefreiung.
コアイメージ
スルタンの意思が公的な文書になり、帝国内の人々や役所に効力を持つ形
ドイツ語での定義
Ein schriftlicher Erlass eines osmanischen Sultans mit verbindlicher Wirkung in seinem Reich.
語源
Fermanは、ペルシア語farmān「命令」がトルコ語fermanを経てドイツ語に入った語
コラム
- トゥグラはオスマン帝国のスルタンが用いた独特の署名で、Fermanの権威を目で示す役割を持った
Kapitular
意味
- 中性名詞 勅令
- 名 聖堂参事会員
例文
コアイメージ
支配者の命令が、領地全体に及ぶ規則として書き渡されるもの
ドイツ語での定義
Ein Kapitular ist ein Erlass eines mittelalterlichen Herrschers mit verbindlichen Regeln für sein Reich.
語源
Kapitularは、章を表すラテン語capitulumから生まれ、章ごとに整理した王の命令を指した語
コラム
- 有名な「Capitulare de villis」は、王領の農地や荘園を管理する役人への指示を記した文書
Kapitulare
意味
- 中性名詞 勅令
例文
Das Kapitulare Karls des Großen regelte die Verwaltung des Reiches.
コアイメージ
王の命令を複数の項目に分けて記した公的な文書というイメージ
ドイツ語での定義
Ein Kapitulare ist eine mittelalterliche Urkunde mit Vorschriften eines Königs für die Verwaltung seines Reiches.
語源
Kapitulareは、ラテン語のcapitulum「小さな章」から生まれ、内容を章ごとに整理した公文書を表す
コラム
- 「Kapitulare」は単なる法律名ではなく、税・軍事・教会など王国の統治に関わる項目をまとめた文書を表す歴史語
「勅令」は英語では
- 「勅令」 → edictimperial decree和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1