「副査報告」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Das Korreferat ergänzt die Beurteilung der Dissertation.

副査報告は学位論文の評価を補足する。

Das Koreferat bestätigt die wichtigsten Ergebnisse der Arbeit.

副査報告はその研究の主な成果を確認している。

例文

Das Korreferat ergänzt die Beurteilung der Dissertation.

副査報告は学位論文の評価を補足する。

コアイメージ

主査の評価に並べて別の専門家の判断を添え、学術研究を複数の視点で審査する報告

ドイツ語での定義

Schriftliche zusätzliche Beurteilung einer wissenschaftlichen Arbeit durch einen zweiten Gutachter neben dem Hauptgutachter.

語源

Korreferatは、共に・並んでを表すKo-と報告を表すReferatから成り、主査に並ぶ副査の報告を表す語

コラム

Korreferatは文書を指し、Korreferentはその文書を作成する副査を指すため、語尾で報告と担当者を区別できる

例文

Das Koreferat bestätigt die wichtigsten Ergebnisse der Arbeit.

副査報告はその研究の主な成果を確認している。

コアイメージ

一つの研究や提案を、もう一人の専門家が別の角度から評価する報告書のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Koreferat ist ein weiterer fachlicher Bericht, der eine wissenschaftliche Arbeit oder einen Vorschlag beurteilt.

語源

Koreferatは、Ko-（共に・補助的に）とReferat（報告）を組み合わせた語で、別の報告を表す

コラム

Koreferatは単なる研究内容の要約ではなく、審査や検討に加わる別の評価文書を指す点に注意が必要