前夜
意味
- 男性名詞 前夜
- 名 前の晩
例文
コアイメージ
予定されている日や約束の直前に残された最後の夜
関連語
使い方
類義語との違い
Vorabend: 重要な日や約束の前日にあたる夜
Vortag: 出来事の前の日
Abend: 日が沈んでから就寝前までの時間帯
ドイツ語での定義
Vorabend nennt man den Abend, der dem folgenden Tag direkt vorausgeht und oft im Zusammenhang mit geplanten Terminen verwendet wird.
語源
Vorabendは、vor（前）とAbend（夜）を組み合わせた語で、具体的な日や出来事の前夜を指す名詞として広く使われる。
コラム
- 口語では「am Vorabend」で前夜の準備や当日の前の出来事について話すと伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Vorabend をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「前夜」はドイツ語で何と言う？
「前夜」に最もよく当てはまるドイツ語は Vorabend です。ある特定の出来事や記念日などの「前日の夕方・夜」を指すほか、歴史的な大事件の「直前の時期」という比喩的な意味でも広く用いられます。前置詞 am と組み合わせて「〜の前夜に」と表現するのが一般的です。
使い分け
- Vorabend
出来事や祝日の「前夜」を表す最も標準的な語です。歴史的な大変革などの「直前」を指す比喩としても日常や報道でよく使われます。
Wir trafen uns am Vorabend der Hochzeit.
私たちは結婚式の前夜に集まりました。
よくある間違い
✕ in der Vornacht
○ am Vorabend
日本語の「夜」に引きずられて夜中を指す語を使うのは不自然で、前夜には Vorabend を用います。
「前夜」のよくある質問
Q. 「クリスマスイブ」も Vorabend ですか？
「クリスマスの前夜」という意味では通じますが、クリスマスイブそのものは固有名詞的に Heiligabend と呼ばれるのが普通です。一般的な前夜祭や前日夕方を指す際には am Vorabend des Weihnachtsfestes のように表現できます。
Q. 「前夜に」はどう表現しますか？
前置詞 an（融合形 am）を用いて am Vorabend と言います。「〜の前夜に」と続ける場合は、am Vorabend des Festes（祭りの前夜に）のように後ろに2格（属格）の名詞を置くか、von を使って表現します。
「前夜」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1