切り欠き

ドイツ語
意味
例文
Raste
係止装置
Die Raste hält den Hebel in seiner Position.
係止装置がレバーを所定の位置に保持する。
Kimme
照門
Der Schütze richtete die Kimme und das Korn auf das Ziel.
射手は照門と照星を標的に向けた。
Kerve
切り欠き
Die Kerve im Sparren muss genau auf den Balken passen.
垂木の切り欠きは梁に正確に合わなければならない。
Aussparung
くり抜き
Die Aussparung im Holz ist genau zehn Zentimeter breit.
木材のくり抜きは幅がちょうど10センチある。

Raste

意味

  • 女性名詞 係止装置けいしそうち
  • 名 切り欠ききりかき

例文

Die Raste hält den Hebel in seiner Position.

係止装置がレバーを所定の位置に保持する。

コアイメージ

動く部品の先端が一段の切り欠きに収まり、外れずに位置を保つ構造

ドイツ語での定義

Eine Raste ist eine Einkerbung oder ein Mechanismus, in den ein bewegliches Teil greift und dadurch festgehalten wird.

語源

Rasteは、rasten「休む、止まる」から派生し、動きを止める場所や装置を表す語

コラム

  • 製品仕様の「mit Rastung」は、つまみやレバーを連続ではなく、いくつかの段階で調節できることを示す表現

Kimme

意味

  • 女性名詞 照門しょうもん
  • 名 切り欠ききりかき

例文

Der Schütze richtete die Kimme und das Korn auf das Ziel.

射手は照門と照星を標的に向けた。

コアイメージ

銃の後部で視線の通り道を定め、前方の照星との位置関係をそろえる切り欠き

ドイツ語での定義

Die Kimme ist eine Kerbe am hinteren Teil einer offenen Zieleinrichtung, die zusammen mit dem Korn zum Zielen dient.

語源

Kimmeは、「縁」を表す中低ドイツ語kimmeから入った語で、水平線を表すKimmと同じ語源

コラム

  • KimmeはZielfernrohrのように倍率で見る部品ではなく、照星と組み合わせて使う開放式照準器の一部

Kerve

意味

  • 女性名詞 切り欠ききりかき

例文

Die Kerve im Sparren muss genau auf den Balken passen.

垂木の切り欠きは梁に正確に合わなければならない。

コアイメージ

木材の表面に、別の部材をぴたりとはめるために作る切り欠き

ドイツ語での定義

Eine Kerve ist ein eingeschnittener Teil eines Holzes, in den ein anderes Bauteil genau eingesetzt werden kann.

語源

Kerveは、古高ドイツ語kerbaに由来するKerbeと同系の語で、木材の切り込みを表す語

コラム

  • Kerveは一般語のKerbeよりも木工や屋根組みで見かけやすく、Sparrenの加工では接合部の切り欠きを指すことが多い

Aussparung

意味

  • 女性名詞 くり抜きくりぬき
  • 名 切り欠ききりかき
  • 名 くぼみ

例文

Die Aussparung im Holz ist genau zehn Zentimeter breit.

木材のくり抜きは幅がちょうど10センチある。

コアイメージ

一部を意図的に欠かせて、周囲とは異なる形の空間を作るイメージ

ドイツ語での定義

Eine Aussparung ist eine Stelle, an der Material fehlt, damit eine bestimmte Öffnung, Vertiefung oder Aufnahme entsteht.

語源

Aussparungは、動詞 aussparenから作られた名詞で、何かを取り除いて空間を残すという成り立ちを持つ

コラム

  • 家具や機械の説明では、Aussparungが配線や取っ手などを通すための加工部分を表すことが多い

「切り欠き」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ