凍らせる

einfrieren

意味

  • 動 凍らせるこおらせる
  • 動 凍る
  • 動 冷凍する
  • 動 凍結する
einfrierenのイラスト

例文

Gestern habe ich das Gemüse eingefroren.

私は昨日野菜を凍らせた。

Die Firma hat alle Investitionen eingefroren.

その会社はすべての投資を凍結した。

コアイメージ

冷却で水分が固まり、保存できるようになったり動かなくなる状態

関連語

(名) das Einfrieren：凍結

(形) eingefroren：凍結された

↔︎ (動) auftauen：解凍する

↔︎ (動) aufheben：解除する

使い方

  • Investitionen einfrieren

    投資を凍結する

  • eine Entscheidung einfrieren

    決定を凍結する

  • Maßnahmen einfrieren

    措置を凍結する

類義語との違い

einfrieren: 冷却で食品などの中の水分を固めて保存できる状態にする
gefrieren: 冷えて固まって動かなくなる
frieren: 寒さで冷たく感じたり震えたりする
auftauen: 凍った状態から溶けて元の柔らかさに戻る
sperren: 利用やアクセスをできないようにする

ドイツ語での定義

durch Gefrieren etwas haltbar oder unbeweglich machen

語源

einfrierenは、ein-（内向き）と古高ドイツ語frīren（凍る）に由来し、内側を凍らせる意味を持つ

コラム

  • 食品の冷凍として日常的に使われる一方で、口座や給与などが『凍結』される比喩でも使われるため、ニュースや職場の会話では字義か比喩か文脈で判断すると誤解が減る

ゲームで覚える・約 1 分

einfrieren をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「凍らせる」はドイツ語で何と言う？

「凍らせる」に最もぴったりなドイツ語は einfrieren です。食材を冷凍保存する際や、液体を凍らせて氷にする場合など、日常会話の幅広い場面で他動詞として使われます。比喩的に資産などを「凍結する」という意味でも用いられます。

使い分け

  • einfrieren

    食品を冷凍庫に入れて保存したり、液体を凍らせたりする際に幅広く使われる標準的な動詞です。

    Ich möchte die Reste der Suppe einfrieren.

    残ったスープを凍らせて保存したいです。

よくある間違い

  • ✕ Ich friere das Fleisch.

    ○ Ich friere das Fleisch ein.

    「凍らせる」という他動詞には分離前つづりの ein が必要です。

「凍らせる」のよくある質問

Q. 「凍る」と「凍らせる」の違いは？
湖や水が自然に「凍る」場合は自動詞 frieren や zufrieren を使います。一方、人などが意図して何かを「凍らせる」場合は他動詞 einfrieren を使って区別します。
Q. 「凍りつく」と言いたいときは？
恐怖や寒さで人間が「凍りつく」と言いたいときは einfrieren ではなく erstarren を使います。また、完全に凍りついた状態を表す形容詞としては zugefroren などが適しています。

「凍らせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ