共同出資者

ドイツ語
意味
例文
Mitinhaber
共同所有者
Er ist Mitinhaber einer kleinen Firma.
彼は小さな会社の共同所有者です。
Teilhaber
共同出資者
Jeder Teilhaber erhält einen Anteil am Gewinn.
各共同出資者は利益の分配を受ける。
Mitgesellschafter
共同出資者
Mein Mitgesellschafter stimmte dem Vertrag zu.
私の共同出資者はその契約に同意した。

Mitinhaber

意味

例文

Er ist Mitinhaber einer kleinen Firma.

彼は小さな会社の共同所有者です。

コアイメージ

同じ会社や事業の所有権を、複数の人の一人として持つこと

ドイツ語での定義

Person, die gemeinsam mit anderen ein Unternehmen oder Geschäft besitzt

語源

Mitinhaberは、Mit「共に」とInhaber「所有者」から成り、複数の所有者の一人を表す語

コラム

  • FirmaのMitinhaberは、その会社で働く人とは限らず、所有者としての立場を示す表現

Teilhaber

意味

  • 男性名詞 共同出資者きょうどうしゅっししゃ

例文

Jeder Teilhaber erhält einen Anteil am Gewinn.

各共同出資者は利益の分配を受ける。

コアイメージ

事業や財産の一部を持ち、その運営や利益に関わる人

ドイツ語での定義

Eine Person, die an einem Unternehmen oder Geschäft beteiligt ist und einen Teil davon besitzt.

語源

Teilhaberは、古い形のteilhāberにさかのぼり、動詞teilhaben「一部に関わる・分け前を持つ」に人を表す接尾辞-erが付いた語

コラム

  • Teilhaberは会社の株主に限らず、共同経営者や事業の共同所有者にも使えるため、Aktionärより広い範囲を指す語

Mitgesellschafter

意味

  • 男性名詞 共同出資者きょうどうしゅっししゃ

例文

Mein Mitgesellschafter stimmte dem Vertrag zu.

私の共同出資者はその契約に同意した。

コアイメージ

同じ会社に出資し、他の出資者と並んで持分を持つ立場

ドイツ語での定義

Ein Mitgesellschafter ist eine Person, die zusammen mit anderen an einer Gesellschaft beteiligt ist und dort Gesellschafterrechte hat.

語源

Mitgesellschafterは、Mit（共に）とGesellschafter（会社の出資者）から成り、複数の出資者の一人を表す語

コラム

  • Mitgesellschafterは、必ずしも会社を一緒に経営する人ではなく、出資者の中の一人を指すため、「共同経営者」と訳すと意味が狭くなることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ