例文
コアイメージ
保護区内で見回りや監視、訪問者対応を行う専門職。
関連語
使い方
類義語との違い
Ranger: 国立公園などで巡回して訪問者対応や自然の保護に当たる専門職
Förster: 森林の保全や資源管理、伐採や植林の計画と実務を担当する専門職
Parkwächter: 公園施設の安全を守り出入りや利用ルールの監視を行う職員
Naturschutzbeauftragter: 地域の自然保護の方針を作り保護活動の調整や監督を行う担当者
Wildhüter: 区域内の動物保護と密猟防止のための巡回や監視を行う職員
ドイツ語での定義
Berufsbezeichnung für Personal in Schutzgebieten, das Patrouille durchführt, Aufsicht führt und Besucher betreut.
語源
Rangerは、英語rangerの借用で、中英語で『範囲を巡る人』を意味し、古フランス語のrangerに由来する。
コラム
- ドイツ語では 'Ranger' と 'Förster' が職務で重なる場合があるため、林業的な管理か訪問者対応かを明確に伝えると正確に通じる。
ゲームで覚える・約 1 分
Ranger をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「公園監視員」はドイツ語で何と言う？
「公園監視員」をドイツ語で表現する場合、最も一般的な語は Ranger です。英語からの借用語ですが、ドイツ語圏でも国立公園や自然公園の自然保護・巡回員を指す公的な名称として定着しています。都市部の一般公園の管理員とは異なり、主に大規模な自然公園を保護・案内する人を指します。
使い分け
- Ranger
国立公園や自然公園で動植物の保護、巡回監視、来園者へのガイドなどを行う専門職を指します。日常会話でも公式な場でも使われます。
Der Ranger erklärte uns die Regeln im Nationalpark.
その公園監視員は私たちに国立公園内のルールを説明してくれた。
よくある間違い
✕ Parkwächter (自然公園の監視員として)
○ Ranger
直訳の Parkwächter は主に都市公園の警備員を連想させ、自然公園の専門職には使われません。
「公園監視員」のよくある質問
Q. 女性の公園監視員は何と言いますか？
女性の場合は Rangerin と呼びます。複数形は男性形が Ranger、女性形が Rangerinnen となります。ドイツ語では職業名を性別に応じて言い分けるのが自然です。
Q. 街中の公園の監視員も Ranger ですか？
いいえ、Ranger は基本的に国立公園などの自然保護区の巡視員を指します。都市部の街中の公園を巡回・管理する職員は、自治体の Ordnungsamt（秩序局）の職員や警備員として表現されるのが一般的です。
おすすめの単語帳
1 / 1