hineinschlüpfen

意味

例文

Das Kind schlüpft schnell in den warmen Schlafsack hinein.

子どもは暖かい寝袋にすばやく滑り込む。

コアイメージ

体をすばやくすべらせるようにして、狭い場所や物の中へ入る動き

ドイツ語での定義

Sich schnell und leicht in etwas hineinbewegen, oft in einen engen Raum oder in Kleidung.

語源

hineinschlüpfenは、hineinとschlüpfenから成り、中へすばやく入る動きを表す。

コラム

  • hineinschlüpfenは、服や寝袋などに入る場面でよく使い、現在形では「schlüpft ... hinein」のように分かれる。

hineinkommen

意味

  • 動 入るはいる
  • 動 入ってくるはいってくる
  • 動 入り込むはいりこむ

例文

Kann ich durch diese Tür hineinkommen?

このドアから入れますか。

コアイメージ

外側から目標の空間の中へ進み、そこに到達する動き

ドイツ語での定義

in einen Raum, ein Gebäude oder einen abgegrenzten Bereich gelangen

語源

hineinkommenは、hin(そちらへ)とein(中へ)が作るhineinにkommen(来る)が続く動詞

コラム

  • 分離動詞なので、文中では「Ich komme hinein」のようにkommenとhineinが分かれて現れる

「入り込む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ