入ってくる

ドイツ語
意味
例文
hereinkommen
入ってくる
Die Kinder kommen nach dem Spielen herein.
子どもたちは遊んだあと入ってくる。
zufließen
流れ込む
Dem See fließt aus den Bergen frisches Wasser zu.
湖に山から新鮮な水が流れ込む。
hineinkommen
入る
Kann ich durch diese Tür hineinkommen?
このドアから入れますか。

hereinkommen

意味

例文

Die Kinder kommen nach dem Spielen herein.

子どもたちは遊んだあと入ってくる。

コアイメージ

外から中へ向かい、こちら側に到着する動き

ドイツ語での定義

Aus dem Außenbereich in einen Raum oder an einen Ort gelangen, der als innen angesehen wird.

語源

hereinkommenは、hereinが示す「内側へ」とkommenが示す「来る」から成る分離動詞。

コラム

  • 主文では「Die Gäste kommen herein」のようにkommenとhereinを分け、辞書形ではhereinkommenと一語で書く。

zufließen

意味

例文

Dem See fließt aus den Bergen frisches Wasser zu.

湖に山から新鮮な水が流れ込む。

コアイメージ

流れの進む先に焦点があり、そこへ水などが連続して入っていく動き

ドイツ語での定義

in Richtung auf einen Ort oder zu jemandem fließen

語源

zufließenは、向かう先を表すzu-に、流れる意味のfließenが結合した語

コラム

  • 助動詞の後では分離せず、Es kann dem See frisches Wasser zufließenのような形になる

hineinkommen

意味

  • 動 入るはいる
  • 動 入ってくるはいってくる
  • 動 入り込むはいりこむ

例文

Kann ich durch diese Tür hineinkommen?

このドアから入れますか。

コアイメージ

外側から目標の空間の中へ進み、そこに到達する動き

ドイツ語での定義

in einen Raum, ein Gebäude oder einen abgegrenzten Bereich gelangen

語源

hineinkommenは、hin（そちらへ）とein（中へ）が作るhineinにkommen（来る）が続く動詞

コラム

  • 分離動詞なので、文中では「Ich komme hinein」のようにkommenとhineinが分かれて現れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ