健康危機

ドイツ語
意味
例文
Gesundheitskrise
健康危機
Die Gesundheitskrise belastet viele Familien.
健康危機は多くの家庭に負担をかけている。
Gesundheitsnotstand
公衆衛生上の非常事態
Wegen der Pandemie rief die Regierung einen Gesundheitsnotstand aus.
パンデミックのため、政府は公衆衛生上の非常事態を宣言した。

Gesundheitskrise

意味

  • 女性名詞 健康危機けんこうきき
  • 名 公衆衛生危機こうしゅうえいせいきき

例文

Die Gesundheitskrise belastet viele Familien.

健康危機は多くの家庭に負担をかけている。

コアイメージ

多くの人の健康が一度に危険にさらされ、社会全体で対応が必要になる状態

ドイツ語での定義

Eine ernste Lage, in der die Gesundheit vieler Menschen durch Krankheiten oder andere Gefahren bedroht ist und besondere Maßnahmen erforderlich werden.

語源

Gesundheitskriseは、Gesundheit（健康）とKrise（危機）が結びついた複合語で、健康に関わる危機を表す

コラム

  • 「öffentliche Gesundheitskrise」と言うと公衆衛生上の危機を指し、Gesundheitskriseだけでは規模を文脈から判断する語

Gesundheitsnotstand

意味

  • 男性名詞 公衆衛生上の非常事態こうしゅうえいせいじょうのひじょうじたい
  • 名 医療緊急事態いりょうきんきゅうじたい
  • 名 健康危機けんこうきき

例文

Wegen der Pandemie rief die Regierung einen Gesundheitsnotstand aus.

パンデミックのため、政府は公衆衛生上の非常事態を宣言した。

コアイメージ

病気や感染症が広がり、地域や国の健康を守る仕組みが平常時の対応では足りなくなる局面

ドイツ語での定義

Ein Gesundheitsnotstand ist eine außergewöhnliche Lage, in der die Gesundheit vieler Menschen ernsthaft gefährdet ist und besondere Maßnahmen nötig sind.

語源

Gesundheitsnotstandは、Gesundheit（健康）とNotstand（非常事態）から成り、健康上の非常事態を表す複合語

コラム

  • 個人の急病ではなく、行政や社会全体が対応する規模を示す語で、報道では「einen Gesundheitsnotstand ausrufen」と使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ