修道服
ドイツ語
意味
例文
Kutte
革ベスト
Die Kutte ist mit vielen Aufnähern bedeckt.
その革ベストはたくさんのワッペンで覆われている。
Nonnentracht
修道服
Die Nonnentracht ist schlicht und dunkel.
修道服は質素で暗い色をしている。
Ordenskleid
修道服
Die Nonne trug ein schlichtes Ordenskleid.
その修道女は簡素な修道服を着ていた。
Habit
修道服
Der Mönch trug einen einfachen Habit.
その修道士は質素な修道服を着ていた。
Ordenstracht
修道服
Die Nonne trug eine schlichte Ordenstracht.
その修道女は質素な修道服を着ていた。
Ordensgewand
修道服
Er trug ein schlichtes Ordensgewand.
彼は質素な修道服を着ていた。
Kutte
意味
- 女性名詞 革ベスト
- 名 修道服
例文
コアイメージ
袖のない革ベストに、持ち主の所属や好みを表す飾りが重なるイメージ
ドイツ語での定義
Eine Kutte ist eine ärmellose Lederweste, die besonders von Bikern getragen und oft mit Aufnähern versehen wird.
語源
Kutteは、中高ドイツ語 kutteを経て、ラテン語 cuculla「頭巾付きの修道服」に由来する語
コラム
- 革ベストのKutteは、バイカーだけでなくヘビーメタルファンもワッペンを重ねて着る服として知られる
Nonnentracht
意味
- 女性名詞 修道服
Ordenskleid
意味
- 中性名詞 修道服
例文
コアイメージ
修道生活を送る人の身分と共同体への所属を形にする服
ドイツ語での定義
Ein Ordenskleid ist die Kleidung, die ein Mitglied eines religiösen Ordens als Teil seiner Lebensform trägt.
語源
Ordenskleidは、Orden（修道会）とKleid（服）を結びつけた複合語で、修道会の服を表す
コラム
- Ordenskleidは男性の修道士だけでなく、Nonneのような女性の修道者の服にも使える語
Habit
意味
- 男性名詞 修道服
例文
コアイメージ
修道会への所属を外から示す、定められた衣服
ドイツ語での定義
Eine besondere Kleidung, die Mitglieder eines religiösen Ordens tragen und die ihre Zugehörigkeit zu diesem Orden zeigt.
語源
Habitは、ラテン語 habitus「身なり」に由来し、フランス語 habitを経て修道服を指す語になった
コラム
- 英語の habit は「習慣」だが、ドイツ語の Habit は宗教に関わる服を指す同綴異義語
Ordenstracht
意味
- 女性名詞 修道服
例文
コアイメージ
所属する修道会を外から見分けられる、定められた衣服というイメージ
ドイツ語での定義
Kleidung, die die Angehörigen eines religiösen Ordens als Zeichen ihrer Zugehörigkeit tragen.
語源
Ordenstrachtは、Ordenが修道会、Trachtが定められた服装を表し、修道会の服装という意味になる複合語
コラム
- Ordenstrachtは修道女だけでなく、修道士やほかの修道会員が着る服にも使える語
Ordensgewand
意味
- 中性名詞 修道服
「修道服」は英語では
- 「修道服」 → monastic habitnun's habit和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1