修道会
ドイツ語
意味
例文
Ordensgemeinschaft
修道会
Die Ordensgemeinschaft betreibt ein Krankenhaus.
その修道会は病院を運営している。
Kongregation
会衆
Die Kongregation sang gemeinsam ein Kirchenlied.
会衆は一緒に賛美歌を歌った。
Ordo
典礼次第
Der Ordo für die Messe liegt auf dem Tisch.
ミサの典礼次第が机の上にある。
Mönchsorden
修道会
Der Mönchsorden betreibt seit Jahrhunderten ein Kloster.
その修道会は何世紀にもわたって修道院を運営している。
Ordensgemeinschaft
意味
- 女性名詞 修道会
例文
Die Ordensgemeinschaft betreibt ein Krankenhaus.
コアイメージ
宗教的な規則と使命を共有し、共同で信仰を実践する修道者の組織
ドイツ語での定義
Eine Gemeinschaft von Ordensleuten, die nach einer gemeinsamen religiösen Ordnung lebt und arbeitet.
語源
Ordensgemeinschaftは、Ordenの「修道会」とGemeinschaftの「共同体」を合わせた複合語で、修道会の組織を表す
コラム
- 男性の修道者だけに限らず、修道女の共同体にもOrdensgemeinschaftが使われる
Kongregation
意味
- 女性名詞 会衆
- 名 修道会
- 名 宗教団体
例文
Die Kongregation sang gemeinsam ein Kirchenlied.
会衆は一緒に賛美歌を歌った。
コアイメージ
共通の信仰によって結ばれ、教会の中で同じ礼拝に参加する集団
ドイツ語での定義
Eine Kongregation ist eine religiöse Gemeinschaft, deren Mitglieder durch einen gemeinsamen Glauben und Gottesdienst verbunden sind.
語源
Kongregationは、ラテン語 congregatio から生まれた語で、集まった人々のまとまりを表す意味から発展した語
コラム
- カトリックの文脈では、Kongregation は一時的な礼拝参加者の集まりより、一定の規則で結ばれた宗教団体を指す場合がある
例文
コアイメージ
教会の儀式や暮らしを、決められた順序に沿って整える枠組み
ドイツ語での定義
Eine kirchlich festgelegte Ordnung, besonders der Ablauf eines Gottesdienstes oder das Leben einer Ordensgemeinschaft.
語源
Ordoは、ラテン語ordo「順序・秩序」に由来し、教会の定めを表す語としてドイツ語に入ったもの
コラム
- 教会の文書でOrdoは、一般的な「Ordnung」よりも、礼拝や修道会に関わる定められた秩序を指すことが多い
Mönchsorden
意味
- 男性名詞 修道会
例文
コアイメージ
修道士が個人ではなく、定められた規律を共有する宗教共同体
ドイツ語での定義
Eine Gemeinschaft von Mönchen, die durch eine gemeinsame religiöse Regel verbunden ist und klösterlich lebt.
語源
Mönchsordenは、Mönch（修道士）とOrden（規律をもつ会）の組み合わせで、修道士の会を表す語
コラム
- MönchsordenのOrdenはここでは勲章ではなく宗教団体を指し、同じ綴りの別の意味と区別できる
「修道会」は英語では
- 「修道会」 → holy ordermonastic order和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1