例文
コアイメージ
本筋に深く関わらず、流れの中に自然に添えられる感覚
ドイツ語での定義
ohne dass etwas im Mittelpunkt steht oder besondere Aufmerksamkeit erhält
語源
beiläufigは、bei（そばで）とlaufen（進む）の組合せで、何かのそばを進むような意味から副次的な事柄を表す語
コラム
- beiläufigは、内容そのものが重要でないという意味ではなく、話し手がそれを目立たせずに扱うことを示す語
im Vorübergehen
意味
- 副 通りすがりに
- 副 ついでに
- 副 何気なく
例文
コアイメージ
主な行動や目的を続ける中で、通り過ぎる一瞬に別の行為を添える感覚
ドイツ語での定義
Eine Handlung oder Äußerung geschieht beim Vorübergehen kurz neben einer anderen Tätigkeit und ist nicht der eigentliche Zweck.
語源
im Vorübergehenは、imがin demの縮約、Vorübergehenがvorübergehenの名詞化で、通過の途中に行うことを表す組み合わせ
コラム
- 「im Vorübergehen」は、話し手が本題から少し外れた発言を軽く扱うときにも使われ、内容を重要事項として強調しない響きが出る
「何気なく」は英語では
- 「何気なく」 → casuallyoffhandedly和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1