体現

ドイツ語
意味
例文
Personifikation
擬人化
Die Personifikation des Todes macht das Gedicht eindrucksvoll.
死の擬人化がその詩を印象深いものにしている。
Verkörperung
体現
Sie ist die Verkörperung von Mut.
彼女は勇気の体現だ。
Inbegriff
典型
Sie gilt als Inbegriff der Geduld.
彼女は忍耐の典型とみなされている。

Personifikation

意味

  • 女性名詞 擬人化ぎじんか
  • 名 権化ごんげ
  • 名 体現たいげん

例文

Die Personifikation des Todes macht das Gedicht eindrucksvoll.

死の擬人化がその詩を印象深いものにしている。

コアイメージ

抽象的な考えや自然・物を、人の姿や行動をもつ存在として具体的に描く軸

ドイツ語での定義

Die Darstellung eines abstrakten Begriffs, eines Tieres oder eines Gegenstands mit menschlichen Eigenschaften oder Handlungen.

語源

Personifikationは、ラテン語のpersonificatioに由来し、persona「人・役柄」とfacere「作る」がもとになった語

コラム

  • ドイツ語圏で正義を表すJustitiaは、目隠し・天秤・剣を持つ姿で描かれる、抽象概念のPersonifikationの文化的な例

Verkörperung

意味

  • 女性名詞 体現たいげん
  • 名 具現ぐげん
  • 名 化身けしん

例文

Sie ist die Verkörperung von Mut.

彼女は勇気の体現だ。

コアイメージ

抽象的な性質や考えが、人や物の姿を通して目に見える形になる中核イメージ

ドイツ語での定義

Die Verkörperung ist eine Person oder Sache, in der sich eine bestimmte Eigenschaft, Idee oder Qualität besonders deutlich zeigt.

語源

Verkörperungは、Körper（体）を含む動詞 verkörpern に、動作や結果を表す -ung が付いた語

コラム

  • 人だけでなく作品や行動にも使え、抽象的な価値が具体的に表れている対象を指す表現

Inbegriff

意味

  • 男性名詞 典型てんけい
  • 名 体現たいげん
  • 名 真髄しんずい

例文

Sie gilt als Inbegriff der Geduld.

彼女は忍耐の典型とみなされている。

コアイメージ

ある性質が一つの存在に凝縮し、その性質の最もわかりやすい代表になるイメージ

ドイツ語での定義

Etwas, das eine bestimmte Eigenschaft besonders deutlich und vollständig verkörpert.

語源

Inbegriffは、in「中に」とBegriff「とらえたもの」から成り、ある性質を中に含むものという意味から、その性質の体現を表す語になったもの

コラム

  • Inbegriffは良い意味にも悪い意味にも使え、称賛だけでなく批判の対象をその性質の典型として示す場合にも使われる

「体現」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ