住宅団地

ドイツ語
意味
例文
Wohnsiedlung
住宅団地
Die neue Wohnsiedlung bietet Familien viel Platz.
その新しい住宅団地は家族に十分な空間を提供する。
Wohnkomplex
住宅団地
Der neue Wohnkomplex bietet vielen Familien ein Zuhause.
新しい住宅団地は多くの家族に住まいを提供する。
Wohnanlage
住宅団地
Die neue Wohnanlage liegt nahe am Bahnhof.
新しい住宅団地は駅の近くにある。

Wohnsiedlung

意味

例文

Die neue Wohnsiedlung bietet Familien viel Platz.

その新しい住宅団地は家族に十分な空間を提供する。

コアイメージ

同じ目的の家々がまとまり、暮らしの場として一つの景色をつくる

ドイツ語での定義

Eine Wohnsiedlung ist ein zusammenhängendes Gebiet mit mehreren Wohnhäusern oder Wohnungen.

語源

Wohnsiedlungは、Wohn「住む」とSiedlung「人が住むまとまり」が結びついた複合語

コラム

  • Wohnhausが一軒を指すのに対し、Wohnsiedlungは複数の住まいがまとまった範囲を指す語

Wohnkomplex

意味

  • 男性名詞 住宅団地じゅうたくだんち

例文

Der neue Wohnkomplex bietet vielen Familien ein Zuhause.

新しい住宅団地は多くの家族に住まいを提供する。

コアイメージ

複数の住まいがまとまり、建物群として一つの生活空間を形づくるイメージ

ドイツ語での定義

Ein Wohnkomplex ist eine größere Anlage aus mehreren Wohngebäuden, die gemeinsam geplant und genutzt wird.

語源

Wohnkomplexは、Wohn「住まい」とKomplex「複合体」が結びつき、住居の複合施設を表す語

コラム

  • Komplexはここでは「複合施設」の意味で、難しい問題や心理的な葛藤を指す用法とは異なる使われ方

Wohnanlage

意味

例文

Die neue Wohnanlage liegt nahe am Bahnhof.

新しい住宅団地は駅の近くにある。

コアイメージ

住居が一つの計画や敷地に集まり、まとまった生活空間になるイメージ

ドイツ語での定義

Eine Wohnanlage ist eine größere Anlage, in der mehrere Menschen in eigenen Wohnungen leben.

語源

Wohnanlageは、住むことを表すWohnと、設けられた施設を表すAnlageを組み合わせた複合語

コラム

  • WohnanlageのAnlageは単独では設備や施設も表すため、Wohnが付くと住居用の施設という意味に絞られる

「住宅団地」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ