会話する

ドイツ語
意味
例文
konversieren
会話する
Die beiden Damen konversierten lange über Literatur.
その二人の女性は文学について長く会話した。
parlieren
会話する
Die Gäste parlieren noch lange im Garten.
客たちは庭でまだ長く会話している。
unterreden
話し合う
Die beiden unterredeten sich lange über den Plan.
二人はその計画について長く話し合った。

konversieren

意味

  • 動 会話するかいわする

例文

Die beiden Damen konversierten lange über Literatur.

その二人の女性は文学について長く会話した。

コアイメージ

一つの話題をめぐって、相手と落ち着いて言葉を交わすこと

ドイツ語での定義

Mit einer oder mehreren Personen ein Gespräch führen, besonders über ein bestimmtes Thema.

語源

konversierenは、ラテン語conversariの「人と交わる」という意味から生まれた語

コラム

  • konversierenは話し言葉では「話す」や「sich unterhalten」のほうが自然で、文章では硬めの表現

parlieren

意味

  • 動 会話するかいわする

例文

Die Gäste parlieren noch lange im Garten.

客たちは庭でまだ長く会話している。

コアイメージ

人と人が場を楽しみながら、ことばを交わす

ドイツ語での定義

Sich angenehm und ausführlich mit anderen unterhalten.

語源

parlierenは、フランス語 parler「話す」をもとにドイツ語の動詞として取り入れられた語

コラム

  • 「parlieren」は日常の中立的な「話す」よりも、少し文学的で上品な響きを持つ表現

unterreden

意味

例文

Die beiden unterredeten sich lange über den Plan.

二人はその計画について長く話し合った。

コアイメージ

向かい合う人どうしが、言葉を交わしながら一つの話題を深める動き

ドイツ語での定義

Sich unterreden bedeutet, miteinander über ein Thema zu sprechen und Gedanken auszutauschen.

語源

unterredenは、unterとredenから成る複合動詞で、unterは「間で」、redenは「話す」を表し、人と人が言葉を交わす意味につながる

コラム

  • unterredenはふつうsich unterredenの形で使い、überの後ろに話し合う話題を置く動詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ