hochgestochen
意味
- 形 気取った
- 形 仰々しい
- 形 大げさな
例文
コアイメージ
身近な内容まで、身分の高い人向けのような言葉で包むイメージ
ドイツ語での定義
Mit besonders vornehmer oder gelehrter Sprache ausgedrückt, obwohl eine einfachere Ausdrucksweise möglich wäre
語源
hochgestochenは、hochstechen「上へ突き出す」の過去分詞に由来し、普通の表現より上へ持ち上げたような言葉遣いを指すようになった語
コラム
- ほめ言葉としての「上品な表現」ではなく、内容に比べて言い方だけが立派すぎる場面で使われるため、文章や発言への否定的な評価を含みやすい語
hochtrabend
意味
- 形 仰々しい
- 形 大げさな
- 形 気取った
例文
コアイメージ
言葉や態度が、身の丈を越えて立派そうにふるまうイメージ
ドイツ語での定義
Übertrieben feierlich oder anspruchsvoll wirkend, obwohl die Sprache, das Verhalten oder der Inhalt diese Wirkung nicht wirklich rechtfertigt.
語源
hochtrabendは、hoch「高い」とtraben「大またで歩く」を組み合わせた語で、高く足を上げる動きが、気取った表現のたとえになった語
コラム
- hochtrabendは文章だけでなく人の話し方や態度にも使え、話し手がその立派さを行き過ぎと見ていることを示す
おすすめの単語帳
1 / 1