「二面性のある」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

二面性のある

Die janusköpfige Entscheidung brachte sowohl Vorteile als auch Nachteile.

その二面性のある決定は、利点と欠点の両方をもたらした。

Der Satz ist zweideutig und kann verschieden verstanden werden.

その文は両義的で、さまざまに解釈できる。

janusköpfig

意味

形二面性のあるにめんせいのある
形両面性のあるりょうめんせいのある
形表裏のあるひょうりのある

例文

Die janusköpfige Entscheidung brachte sowohl Vorteile als auch Nachteile.

その二面性のある決定は、利点と欠点の両方をもたらした。

コアイメージ

一つの対象に、反対向きの性質や結果が同時に現れる姿

ドイツ語での定義

Etwas ist janusköpfig, wenn es gleichzeitig zwei entgegengesetzte Seiten oder Wirkungen zeigt.

語源

janusköpfigは、JanusとKopf（頭・顔）に形容詞を作る-igが結びつき、二つの顔を持つ姿から二面性を表す語になった

コラム

janusköpfigは人にも物事にも使えるが、うそつきという非難に限らず、同じ対象の相反する面を示す表現

zweideutig

意味

形両義的なりょうぎてきな
形あいまいな
形二面性のあるにめんせいのある

例文

Der Satz ist zweideutig und kann verschieden verstanden werden.

その文は両義的で、さまざまに解釈できる。

コアイメージ

一つの言葉や発言が二つの受け取り方を同時に許す性質

ドイツ語での定義

So formuliert oder gemeint, dass eine Aussage auf zwei unterschiedliche Arten verstanden werden kann.

語源

zweideutigは、zwei「二つ」にdeutig「意味が明らかな」を組み合わせた形で、意味が二つに分かれることを示す

コラム

「eine zweideutige Bemerkung」は、表向きの意味とは別の含みもある発言を指し、冗談や皮肉にも使われる