「二言語使用」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

Zweisprachigkeit

二言語能力

Zweisprachigkeit ist in dieser Region weit verbreitet.

この地域では二言語能力が広く見られる。

二言語使用

In dieser Region ist Bilingualismus weit verbreitet.

この地域では二言語使用が広く行われている。

二言語使用

Der Bilinguismus ist in dieser Region weit verbreitet.

この地域では二言語使用が広く見られる。

二言語能力

Ihre Bilingualität hilft ihr im Studium und im Beruf.

彼女の二言語能力は、学業と仕事で役立っている。

例文

Zweisprachigkeit ist in dieser Region weit verbreitet.

この地域では二言語能力が広く見られる。

コアイメージ

一人または一つの地域が、二つの言語を使える状態

ドイツ語での定義

die Fähigkeit oder der Zustand, zwei Sprachen zu verstehen und zu verwenden

語源

Zweisprachigkeitは、zwei「二つ」とsprachig「言語を使う」を組み合わせたzweisprachigに、性質や状態を表す-keitを付けた語

コラム

ZweisprachigkeitはMehrsprachigkeitの一種で、使う言語が二つの場合に限る語

例文

In dieser Region ist Bilingualismus weit verbreitet.

この地域では二言語使用が広く行われている。

コアイメージ

二つの言語を一人または集団の中で使い分ける状態

ドイツ語での定義

Die Verwendung oder Beherrschung von zwei Sprachen durch eine Person oder in einer Gemeinschaft.

語源

Bilingualismusは、二つを表すbiと、言語を表すlinguaに、状態を表す-ismusが加わった語

コラム

Bilingualismusは、家庭と学校のように生活の領域ごとに使う言語が変わる場合にも用いられる

例文

Der Bilinguismus ist in dieser Region weit verbreitet.

この地域では二言語使用が広く見られる。

コアイメージ

一つの言語だけに閉じず、二つの言語を生活の中で機能させる状態

ドイツ語での定義

Die Fähigkeit oder der Zustand, zwei Sprachen im persönlichen oder gesellschaftlichen Leben zu verwenden.

語源

Bilinguismusは、ラテン語bilinguis（二つの言語を使う）をもとに、状態や現象を表す-ismusを加えた語

コラム

Bilinguismusは、日常的なZweisprachigkeitより硬い語感があり、言語学や社会についての説明で見かけやすい表現

例文

Ihre Bilingualität hilft ihr im Studium und im Beruf.

彼女の二言語能力は、学業と仕事で役立っている。

コアイメージ

二つの言語を別々に持つだけでなく、必要な場面でどちらも使える状態

ドイツ語での定義

Die Fähigkeit einer Person, zwei verschiedene Sprachen zu verstehen und sich in beiden Sprachen auszudrücken.

語源

Bilingualitätは、二つを表すbi-と、言語を表すlinguaを含むbilingualから作られた抽象名詞

コラム

日本語の「バイリンガル」は人を指すことが多いが、ドイツ語のBilingualitätは人ではなく二言語使用そのものを指す

「二言語使用」は英語では

「二言語使用」 → bilingualism 和英辞典で見る