二流の

ドイツ語
意味
例文
zweitklassig
二流の
Das ist nur ein zweitklassiger Film.
それは二流の映画にすぎない。
unterklassig
下位の
Die Mannschaft spielt in einer unterklassigen Liga.
そのチームは下位リーグでプレーしている。
zweitrangig
副次的な
Für den Erfolg ist der Preis zweitrangig.
成功にとって、価格は副次的だ。

zweitklassig

意味

  • 形 二流のにりゅうの

例文

Das ist nur ein zweitklassiger Film.

それは二流の映画にすぎない。

コアイメージ

一流として扱われず、価値や質を低く見られるイメージ

ドイツ語での定義

Von niedrigerer Qualität oder Bedeutung als etwas, das als erstklassig gilt.

語源

zweitklassigは、二番目の等級を示すzweit-と、区分や等級を示すKlasseから成る形容詞で、第一級ではないものを表す

コラム

  • zweitklassigは、単に二番目を示す順位語ではなく、評価の低さを伝える表現として使われることが多い語

unterklassig

意味

例文

Die Mannschaft spielt in einer unterklassigen Liga.

そのチームは下位リーグでプレーしている。

コアイメージ

同じ分野の中で、上位の集団や水準に届かない位置にあるイメージ

ドイツ語での定義

Zu einer niedrigeren Gruppe oder Leistungsklasse gehörend und nicht auf dem Niveau der höheren Klassen

語源

unterklassigは、unterとKlasseが結びついた語で、unterは下、Klasseは階級や水準を表し、下位の位置という意味になる

コラム

  • 記事で「unterklassig」と書かれていても、単に所属する階級が低いという意味と、質が低いという評価のどちらにもなりうるため、文脈が重要

zweitrangig

意味

  • 形 副次的なふくじてきな
  • 形 二次的なにじてきな
  • 形 二流のにりゅうの

例文

Für den Erfolg ist der Preis zweitrangig.

成功にとって、価格は副次的だ。

コアイメージ

中心ではなく、重要さや優先順位が二番目に置かれる位置

ドイツ語での定義

Nicht an erster Stelle stehend und deshalb weniger wichtig als etwas anderes

語源

zweitrangigは、zwei「二つ」とRang「順位」に接尾辞-igが付いた語

コラム

  • zweitrangigは、物の質が低いというより、目的に対する優先度が低いことを表し、価格や細部にも使われる

「二流の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ