争い

ドイツ語
意味
例文
Unfriede
不和
Der jahrelange Unfriede belastete die Familie.
長年の不和が家族を苦しめた。
Zwist
争い
Der alte Zwist belastet die Familie.
その古い争いが家族に重くのしかかっている。
Gerangel
もみ合い
Das Gerangel um die besten Plätze begann früh.
良い席をめぐるもみ合いは早くから始まった。

Unfriede

意味

例文

Der jahrelange Unfriede belastete die Familie.

長年の不和が家族を苦しめた。

コアイメージ

平和が崩れ、人や集団の間に緊張と対立が続いている状態

ドイツ語での定義

Ein Zustand, in dem zwischen Menschen oder Gruppen kein friedliches Verhältnis besteht und Spannungen oder Streit andauern.

語源

Unfriedeは、否定を表す接頭辞un-とFriedeから成り、平和の欠如を表す

コラム

  • 「Unfriede」は一度の口げんかより、家庭や社会に長く続く不和を表す抽象名詞として使われる

Zwist

意味

  • 男性名詞 争いあらそい
  • 名 不和ふわ
  • 名 確執かくしつ

例文

Der alte Zwist belastet die Familie.

その古い争いが家族に重くのしかかっている。

コアイメージ

人と人の間に食い違いが残り、関係を重くする対立

ドイツ語での定義

Ein Zwist ist ein länger anhaltender Streit oder eine tiefe Uneinigkeit zwischen Personen oder Gruppen.

語源

Zwistは、古高ドイツ語 zwistを経た古い語で、二つに分かれる対立の発想が争いの意味につながる

コラム

  • Zwistは、短い口げんかよりも人間関係に長く残る不和を表し、文学的・やや硬い文章でよく使われる語

Gerangel

意味

  • 中性名詞 もみ合いもみあい
  • 名 争いあらそい
  • 名 奪い合いうばいあい

例文

Das Gerangel um die besten Plätze begann früh.

良い席をめぐるもみ合いは早くから始まった。

コアイメージ

人々が同じ場所や物を求め、体をぶつけながら押し合う動き

ドイツ語での定義

Unruhiges gegenseitiges Drängen, Schieben oder Ziehen mehrerer Menschen, meist weil sie um etwas kämpfen.

語源

Gerangelは、rangelnから生まれた名詞で、人々が押し合う状態を表す

コラム

  • 口げんかを表すStreitと違い、Gerangelは体を使った押し合いを指すことが多い

「争い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ